Vertaling van "maison-blanche depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maison blanche
White House

Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge
White House Conference on Aging

la Maison-Blanche
The White House [ Executive Mansion ]

Maison Blanche
White House (Executive Mansion)

Casablanca [ Dar al-Bayda | Dar el-Beida | la maison blanche ]
Casablanca [ Dar el Beida | Dar-al-Baida ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu l'admission par le président américain George W. Bush, dans son discours prononcé depuis la salle Est de la Maison Blanche le 6 septembre 2006, de l'existence d'un programme de transferts interétatiques et de détention secrète mené par la CIA et incluant des opérations à l'étranger,
– having regard to former US President George W. Bush's acknowledgement, in his speech from the East Room of the White House of 6 September 2006, of the existence of a CIA-led programme of rendition and secret detention, including overseas operations,

– vu l'admission par le président américain George W. Bush, dans son discours prononcé depuis la salle Est de la Maison Blanche le 6 septembre 2006, de l'existence d'un programme de transferts interétatiques et de détention secrète mené par la CIA et incluant des opérations à l'étranger,
– having regard to former US President George W. Bush’s acknowledgement, in his speech from the East Room of the White House of 6 September 2006, of the existence of a CIA-led programme of rendition and secret detention, including overseas operations,

Enfin, il y a un comité qui se nomme le comité de préservation de la Maison-Blanche et qui existe depuis un certain temps.
Finally, there is a committee called the Committee for the Preservation of the White House, and it has been there for some time.

Le président de la Commission, M. José Manuel Barroso, rencontrera le président des États-Unis, M. George W. Bush, le 18 octobre à la Maison blanche; il s’agit de la première rencontre bilatérale de ce type à la Maison blanche depuis de nombreuses années.
Commission President José Manuel Barroso will meet US President George W. Bush on 18 October at the White House, the first such bilateral meeting in the White House for many years.

M. Ted Menzies (Macleod, PCC): Monsieur le Président, les libéraux sabotent notre relation avec la Maison-Blanche depuis plus de 12 ans et ce sont les forestiers et les agriculteurs qui en paient le prix.
Mr. Ted Menzies (Macleod, CPC): Mr. Speaker, the Liberals have mismanaged our relationship with the White House for over 12 years and it is our foresters and ranchers who pay the price.

Les Américains, qu'il s'agisse de la SEC, de la Maison Blanche, des politiciens ou des bureaux du procureur à New York ou Washington, élaborent depuis longtemps les textes correspondants et réfléchissent aux mesures à mettre en œuvre, tandis que les ministres des finances en Europe en sont encore à envisager la direction qu'ils pourraient prendre.
The Americans – whether they are the SEC, the White House, politicians or the offices of the District Attorney in New York or Washington – have long been drawing up the relevant summaries and thinking about what measures are required, while finance ministers in Europe are still reflecting on which direction they could be taking.

Il est intéressant de souligner que depuis quelques années, on voit que le gouvernement des États-Unis a repoussé son bureau des politiques en matière de sciences et de technologie, l'OSTP, c'est-à-dire le bureau du conseiller en sciences, loin de la Maison-Blanche et qu'il le garde loin du siège du pouvoir.
It's interesting that over the last few years there's been a recognition that the U.S. government has moved the Office of Science and Technology Policy, which is where the science advisor lives, out of the White House and away from the seat of power.

Quelle responsabilité d'avoir, par alignement sur la stratégie mortifère de la Maison-Blanche, gâché les opportunités historiques comme le plan de paix de la Ligue arabe depuis 2002, le succès du premier processus démocratique en Palestine en 2006 ou, plus récemment, la constitution d'un gouvernement d'union nationale de dernière chance!
What a responsibility to have ruined historic opportunities such as the Arab League peace plan since 2002, the success of the first democratic process in Palestine in 2006 or, more recently, the establishment of a last-chance national unity government, all by aligning ourselves with the deadly strategy of the White House!

Depuis la Maison Blanche, le porte-parole du président s’exprime en ces termes : "Soit il désarme, soit il sera désarmé ! " C’est pourquoi nous demandons à Saddam Hussein d’agir de façon déterminée dans ce domaine.
We hear the President's White House spokesman saying, ‘either he disarms or he will be disarmed’, and so we urge Saddam Hussein to delay no longer in playing his part in this.

Frank Murkowski est devenu gouverneur de l'Alaska depuis, sa fille est l'un des sénateurs et l'autre sénateur est très favorable à l'ANWF. George W. Bush est à la Maison-Blanche, les républicains jouissent d'une majorité tant au Sénat qu'à la Chambre et John Kerry n'est pas à la Maison-Blanche, alors qu'en pensez-vous?
Now that Frank Murkowski is governor of Alaska, his daughter is one of the senators and the other senator is very favourable to ANWF, George W. Bush is in the White House, the republicans are majority in the Senate and the House, and John Kerry is not in the White House, what do you think?