Vertaling van "maison-blanche considère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maison blanche
White House

la Maison-Blanche
The White House [ Executive Mansion ]

Casablanca [ Dar al-Bayda | Dar el-Beida | la maison blanche ]
Casablanca [ Dar el Beida | Dar-al-Baida ]

Maison Blanche
White House (Executive Mansion)

Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge
White House Conference on Aging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas aussi pessimiste quant à son renouvellement ou à sa prolongation, parce que je pense que la Maison-Blanche considère qu'elle pourrait y perdre beaucoup de revenu, ce qu'elle voit d'un très mauvais oeil.
I'm not as pessimistic about its renewal or extension, because I think the White House sees too much revenue lost in it, and the White House doesn't welcome all that lost revenue.

Quand on s'arrête à y penser, même le Sénat américain, qui est élu et puissant, et contrôle des montants considérables, peut se heurter au veto de la Maison-Blanche.
If you think about it for a moment, even the United States Senate, which is elected and powerful and in control of vast amounts of money, can be vetoed by a signature in the White House.

B. considérant que par sa politique d'alignement sur la stratégie de la Maison Blanche et l'application de deux poids et deux mesures, l'Union européenne passe à côté des occasions historiques que sont le plan de paix de la Ligue arabe de 2002, la démocratisation réussie de la Palestine ou, récemment, la constitution d'un gouvernement d'unité nationale de la dernière chance, et qu'en conséquence, elle porte une lourde responsabilité dans la crise qui frappe la région, comme l'indique clairement le rapport de fin de mission du coordinateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen-Orient,
B. whereas the EU, by aligning itself with the strategy of the White House and using double standards, is wrecking historic opportunities such as the Arab League’s peace plan dating from 2002, the success of the democratic process in Palestine and, more recently, the constitution of a last-chance government of national unity, and hence bears a high degree of responsibility for the crisis in the region, as the End of Mission Report by the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process clearly shows,

Il a écrit un livre intitulé Tempting Faith: An Inside Story of Political Seduction, qui explique que le gouvernement Bush considère ridicules et farfelues les organisations chrétiennes qui collaborent avec la Maison-Blanche et qu'il n'a aucun remords à les exploiter à des fins politiques.
He wrote a book called Tempting Faith: An Inside Story of Political Seduction. It talks about the way the Bush administration referred to the Christian organizations working within the White House as nuts, goofy and people who are to be exploited for political gain.

En outre, le Foreign Assistance Act oblige l’administration américaine à limiter considérablement l’aide bilatérale accordée aux pays considérés par la Maison Blanche comme de grands producteurs de stupéfiants ou comme principales routes d’acheminement des stupéfiants.
As well, under the Foreign Assistance Act, the U.S. is required to impose substantial restrictions on bilateral assistance to those countries listed by the White House as being major drug producing or transit countries.