Traduction de «maison était pratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maisons saines : Conseils pratiques
Healthy Housing: Practical Tips

Une hypothèque à votre mesure: conseils pratiques pour l'achat d'une maison [ Une hypothèque à votre mesure ]
Mortgage wise: a guide for home buyers [ Mortgage wise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, les prêteurs et les emprunteurs croyaient que le prix des maisons allait continuer à augmenter et que le risque de crédit était pratiquement nul.
Also a belief existed on the part of lenders and borrowers that housing prices would continue to rise and that there was virtually little credit risk.

Dans la pratique, si une personne vivant en Espagne déménage dans un autre État membre et vend sa résidence permanente en Espagne pour acheter une nouvelle maison dans l'autre État membre où elle a déménagé, elle est redevable de l’impôt sur les plus-values résultant de la vente. Inversement si elle était restée en Espagne et y avait acheté une nouvelle maison, elle n'aurait pas été taxée.
In practice if a person living in Spain, moves to another member State, and sold its permanent residence in Spain to buy a new house in another Member State where he has moved, he is taxed on the capital gains made on the sale. Conversely if he had stayed in Spain and bought a new house there, he would not have been taxed.

De plus, cette pratique — c’est-à-dire le fait de rajouter du beurre frais au caillé — avait généralement cours lorsque le fromage était fabriqué dans les maisons, du moins à Tinos.
Moreover, this practice, namely mixing fresh butter into the cheese curd, was and is normal practice in domestic ‘Kopanisti’ production, at least on Tinos.

Nous avons également constaté que, quel que soit le niveau de revenu, disons, du mari, la répartition des ménages où le deuxième conjoint travaillait à l'extérieur à temps plein ou à temps partiel ou restait à la maison était pratiquement identique.
We also found out that regardless of the level of income of, say, a husband, the distribution of full-time, part-time, and working in the home was virtually identical right across the spectrum.

L'entreprise, qui n'était à ses débuts, en 1961, qu'une petite installation de mise en conserve derrière la maison, est maintenant pratiquement la seule qui offre tous les services de transformation aux pêcheurs sportifs de la Colombie-Britannique.
What started as a backyard canning operation in 1961 is now virtually the only full-service processor catering to sport fishermen in British Columbia.

La Cour suprême a tranché que cette pratique était discriminatoire, parce que les personnes handicapées physiquement restaient admissibles aux prestations lorsqu’elles quittaient l’hôpital et se rétablissaient à la maison.
The Supreme Court ruled the practice discriminatory, because those with physical disabilities remained eligible for their benefits outside hospital while recuperating at home.