Traduction de «maison sur google » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

maison de prostitution | établissement de prostitution | maison publique | maison de tolérance | maison de débauche | maison close | maison de passe | bordel | lupanar | bobinard
brothel | bawdy house | house of ill-fame

maison intergénérationnelle | maison intergénérations | maison multigénérationnelle | maison multigénération | maison bigénérationnelle | maison bigénération
intergenerational home | intergenerational house | multigenerational home | multigenerational house

maison construite à la demande [ maison construite sur demande | maison construite sur mesure | maison personnalisée | maison hors série ]
custom home [ custom house | custom-built house | custom-built home ]

maison seule | maison simple | maison isolée | maison détachée
detached house | detached | single-detached house | single house

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis, j'ai eu l'occasion d'aller voir sa maison sur Google Street View et j'ai pu confirmer que la technologie a fonctionné, et que ses fenêtres étaient obscurcies, et par conséquent, il semblerait qu'il n'a subi aucun outrage et que Google n'en a commis aucun.
I have since had a chance to go to his home on Google Street View and confirm in fact that the technology did work, and his windows were obscured, and therefore it would appear that no offence either was endured by him or committed by Google.

Il faut admettre que notre maison travaille avec Google.
I have to admit that our company is working with Google.

Occasionnellement, les gens diront, « Eh bien, j'ai essayé de communiquer avec les responsables de Google, mais je n'ai pas pu faire retirer ma maison, pouvez-vous m'aider? ».
Occasionally people will say, “Well, I tried to get in touch with Google, but I couldn't get my house erased, so can you help us?” In fact, there's some kind of mix-up, and yes, Google will blur not erase but blur their car licence numbers and things like that.

C'est la façon de mettre en garde les gens le plus rapidement possible, en leur disant: « Faites très attention lorsque vous utilisez Facebook », ou « Si vous voulez que votre maison soit retirée de l'application cartographique Street View de Google, voici ce que vous devez faire ».
That's a way of cautioning people as soon as we can, by saying: “Be very careful when you're on Facebook”, or “If you want to have your house removed from Google Street View, here's what you do”.

En ce qui concerne l’accord de règlement Google Books, la Commission a mené des consultations intensives avec les maisons d’édition européennes et avec Google.
When it comes to the Google Books settlement, the Commission has been actively engaged in consultations with European publishers and with Google.

- (PL) Madame la Présidente, le projet Google Books offre des possibilités et des avantages potentiels indéniables aux consommateurs, aux chercheurs et à la majorité des maisons d’édition et des auteurs pour la préservation du patrimoine culturel.
– (PL) Madam President, the potential benefits and possibilities which the Google Books Project offers consumers, researchers and the majority of publishers and authors for the preservation of cultural heritage is, really, beyond dispute.

Le projet Google Books va recevoir un coup de fouet considérable aux États-Unis, sans qu’aucune maison d’édition européenne n’y participe.
The Google Books Project in the United States will receive a major thrust forward, with no European publishers any longer a part of it.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d’accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d’édition l’occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que l’accord conclu entre Google et les maisons d’édition américaines contient indubitablement certains éléments intéressants pour nous, et qu’il laisse aussi entrevoir de nouvelles possibilités importantes.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that the agreement between Google and the US publishers contains some undoubtedly interesting elements and some important prospects for new things for us as well.