Traduction de «maison sera ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convention sur l'assurance-vieillesse (industrie, etc.), de 1933 (C35)
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants

Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
Convention concerning compulsory old-age insurance for persons employed in industrial or commercial undertakings, in the liberal professions, and for outworkers and domestic servants

Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises, industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
Convention concerning compulsory invalidity insurance for persons employed in industrial or commercial undertakings, in the liberal professions, and for outworkers and domestic servants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une des choses qui assurent le succès de ce programme, c'est que nous pouvons clairement démontrer que la maison sera ainsi plus saine et plus confortable, et que les frais liés à l'investissement supplémentaire en capital sont minimes par rapport aux économies réalisées sur les coûts des services publics.
One of the things that leads to the success of this program is that we can clearly demonstrate a healthier home, a more comfortable home, and that the carrying costs on the added capital investment are minimal compared to the savings in utility costs.

Ce ne sera pas une panacée, et ce ne sera pas nécessairement utile pour la formation visant à atténuer les risques dans les résidences existantes, mais ce sera bénéfique pour les nouvelles constructions, c'est-à-dire la construction de nouvelles maisons ainsi que les agrandissements et les rénovations qui devraient normalement être faites en conformité avec les codes.
It will not be a panacea, and it will not necessarily perhaps be dealing with training in terms of currently mitigating hazards in existing houses, but in terms of new construction, in terms of house construction and in terms of additions, renovations to homes that normally would be required to conform to the codes, the requirements for housing are contained in Part 9 of the national codes.

Nos régulateurs nationaux continueront de tourner sans problème, puisque leur seule fonction, à compter de maintenant, sera de garder les lumières allumées et nos maisons ainsi que nos bureaux chauffés pendant les périodes de consommation de pointe.
Our national regulators will breathe easy as their only job as of now if to keep the lights on and our homes and offices heated at peak demand.

Un soutien communautaire de quelque 6,2 millions d'Ecus sera consacré à l'aide au secteur privé, principalement aux petites et moyennes entreprises: subventions pour l'achat d'équipements nouveaux, bonifications de prêts contractés en vue de nouveaux investissements productifs, aides à l'amélioration des établissements hôteliers et de restauration et à l'habilitation des maisons rurales pour des séjours touristiques, contributions aux dépenses d'aide-conseil et d'audit visant l'amélioration de la compétitivité ainsi qu'à la promotion du design et de la qualité industriels, subventions en vue de la réduction des procédés industriels polluants, aides remboursables à un taux fixe et réduit en vue de la réalisation de projets de développement technologique.
Community support of about ECU 6.2 million will be devoted to helping the private sector, mainly small and medium-sized businesses: subsidies for purchasing new equipment, low-interest loans for new investment in production facilities, aid for improving hotels and restaurants and converting rural dwellings for tourist accommodation, contributions towards expenditure on advisory services and auditing with a view to improving competitiveness and on promoting industrial design and quality, subsidies to reduce the pollution caused by industrial processes, and refundable aid at fixed and reduced rates to support technology development projects.

Une partie des denrées alimentaires sera distribuée en colis aux personnes qui ne peuvent quitter leur maison ainsi qu'aux familles qui abritent des personnes déplacées.
Some food will be distributed in parcels packed for those confined to their homes, and for families sheltering displaced people.

Il leur sera fourni des biens de première nécessité pour rebâtir leurs maisons, des équipementspourla pêche et l'agriculture et on leur dispensera aussi des soins de santé ainsi que des activités écudatives.
They will receive urgently needed goods for rebuilding their houses, fishing and farming equipment and also health and educational services.