Traduction de «maison prête à assembler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison prête à assembler
component package house [ componentized house ]

maison en pièces prêtes à assembler
package house

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des exemples qu'on m'a donnés concernait la perte d'une commande de 1 000 maisons prêtes à assembler.
One of the examples I was given was the loss of a 1,000 package home order.

Je pense que les maisons de soins et les installations semblables pourraient se montrer davantage prêtes, disons, à permettre à une vieille dame de 85 ans, qui est presque aveugle à cause des cataractes, mais qui dispose d'une petite pension, d'avoir accès à certains services offerts par la maison.
I think that nursing homes and similar facilities might be more willing to, say, allow an old lady of 85, who is almost blind because of cataracts, but who has managed to acquire a small pension, to have quicker access to certain services within the nursing home.

C’est dans cette église que nous avions installé notre centre de fabrication et c’est là que nous nous sommes mis à assembler les fusées; quant aux scientifiques, ils travaillaient dans la maison de l’évêque.
That was the church where we had our design centre and where we started rocket assembly, and the Bishop’s house was where the scientists worked.

Nous continuons de penser que le contenu du traité constitutionnel doit être appliqué, si nous voulons que notre maison soit prête à recevoir d’autres invités.
We still believe that the content of the Constitutional Treaty is necessary in order to make it possible for our home to receive further guests.

Personne ne reçoit quelqu’un chez lui, si la maison n’est pas prête.
Nobody invites a guest home unless the house is prepared for them.

Celle-ci a été active et prête à des compromis, les difficultés et les coupables se trouvent plutôt, malheureusement, dans cette maison.
The Presidency has been active and willing to find compromises; the problems and guilty parties are unfortunately to be found in this Chamber.

C’est très simple : on ne peut pas dire qu’il faut procéder à une petite réforme quand cette maison, construite pour six, en accueille actuellement 15 grâce à son succès, et qu’elle est prête à en accueillir 25 ou 30.
It is simple: we cannot say that we need a small reform when this Union was designed for six and now, thanks to its success, has fifteen Members and we are willing to allow 25 or 30.

M. Third : Il existe des maisons préfabriquées, prêtes à assembler, une maison IKEA, en quelque sorte, en bois et en acier.
Mr. Third: In both wood and steel, there is a manufactured home, sort of a kit, an IKEA home, if you will.

Elle est livrée prête à assembler.
It comes ready to assemble.

Dans cette industrie; les fermes de bois, les façades panneaux et les maisons prêtes à monter ne datent que des années 1960.
In the truss industry, wall panels and ready-to-move homes were introduced only in the 1960s.