Vertaling van "maison longue soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hotinonsonni [ ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue | ligue des Cinq-Nations | peuple de la maison longue ]
Hotinonsonni [ League of Five Nations of the people of the Longhouse | League of Five Nations | People of the Longhouse ]

religion de la longue maison [ religion de la maison longue ]
longhouse religion

centre d'hébergement et de soins de longue durée | CHSLD | foyer de soins de longue durée | maison de santé
residential and long-term care centre | nursing home | long-term care home | residential and extended care centre

longue maison [ maison commune ]
longhouse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon nos estimations, pour la plupart des hommes mariés, si leur épouse a quitté son emploi à cause d'une affectation en Europe, par exemple, la perte de ce deuxième revenu ou la perte de l'ancienneté accumulée dans ce poste correspondant au deuxième revenu du ménage, qui est aujourd'hui la réalité de familles canadiennes partout, représente, sur une carrière longue de 20 ans, un déficit de quelque 200 000 $, soit la perte d'un capital pouvant permettre d'acheter une maison.
By our estimates, for most people, if their wife has left employment because of posting for example to Europe or to other areas, the loss of that second income or the loss of seniority in a second job, which is now a feature of Canadian families everywhere, represents, over a 20-year career, a deficit of some $200,000 in capital, and this represents a loss of equity to buy houses.

Quant au statut des enfants autochtones, j'ai également été appelé à discuter de la situation des enfants du peuple de la Maison longue, soit de la Confédération iroquoise, qui délivre ses propres certificats de naissance.
On the status that aboriginal children or people have to face, I've also been asked to discuss, in the case of longhouse children, the Iroquois Confederacy, which provides its own birth certificates.

C'est bien d'avoir tous ces programmes pour aider les gens, mais je me demande si, en réalité, on ne fait que gratter la surface, sans s'attaquer au fond du problème, soit les longues listes d'attente et le besoin d'investissements accrus pour la construction de nouvelles maisons.
As much as we have these programs to help people, I'm wondering whether really we're just nibbling at the top and not getting to the real issue, which is numbers—the people on the waiting list—and the fact that we need to have higher investments in actually building new homes. Even if we do what we do, it's just a drop in the bucket.

L'égalité de genre devrait bénéficier aux femmes qui choisissent volontairement de rester à la maison, que ce soit pour une période longue ou courte, afin de s'occuper des enfants, des personnes âgées ou dépendantes.
Gender equality ought to benefit those women who voluntarily wish to remain at home, for a long or a short time, in order to look after children, the elderly and dependants.

Le gouvernement du Canada n'a toujours pas consulté le peuple de la longue maison sur quelque question que ce soit.
The Government of Canada has yet to consult the Longhouse people on any matter.

Habituellement, vous n'obtenez pas une affectation pour motifs personnels pour revenir à la maison pour une courte période ou pour une longue période à moins que la personne ne soit sur le point de mourir.
Usually you don't get a compassionate posting back home for a short period of time or a long period of time unless that person's ready to die.