Vertaling van "maison le soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

maison intergénérationnelle | maison intergénérations | maison multigénérationnelle | maison multigénération | maison bigénérationnelle | maison bigénération
intergenerational home | intergenerational house | multigenerational home | multigenerational house

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas le choix comme les familles biparentales dont un des deux conjoints peut travailler et l'autre rester à la maison, ou dont les deux conjoints peuvent travailler et faire garder les enfants et, à leur retour à la maison le soir, partager les tâches ménagères et leur rôle de parent.
So I don't have the option that married families have in either one working and one staying home, or both working and using day care, and then coming home in the evening and sharing those tasks, the parenting role.

De ce fait, nous nous retrouvons avec des affaires comme celles de la jeune fille de Saint-Vincent-et-les-Grenadines dont je vous ai parlé, qui faisait le ménage le jour et était violée par l'homme de la maison le soir.
As a result, when we have cases like the young girl from Saint Vincent and the Grenadines that I mentioned where she was a domestic servant by day and she was raped by the man of the house at night.

L’histoire la plus déchirante pour moi est celle de ce petit garçon qui apporte ses jouets à l’école tous les matins parce qu’il n’est pas sûr en rentrant le soir de retrouver sa maison et sa famille.
The most heart-rending story was that of a little boy who brought his toys to school every day because he was not sure when he came home whether his home and his family would still be there.

Je voudrais demander à mes collègues qui plaident pour que la directive s’applique à tous de l’appliquer à eux-mêmes et d’installer un tachygraphe dans leur voiture - et ensuite de ne pas utiliser celle-ci le jeudi soir quand ils rentrent à la maison après avoir travaillé ici pendant 15 heures.
I would ask those Members who advocate that the directive should apply to all to apply it to themselves and to have a tachograph installed in their own cars – and then not to use their cars on Thursday evening when they go home after working here for 15 hours.

Parfois, il revenait à la maison, le soir, en ressentant une douleur dans les bras et les jambes.
Sometimes, he came home in the evenings with pain in his arms and legs.

Enfin, une sorte de clin d’œil à M Wortmann: je voudrais lui dire que je suis particulièrement sensible au soutien que l’on doit apporter aux entreprises au féminin parce que chaque soir, à l’exception de ce soir, je me le fais rappeler à la maison, mon épouse dirigeant également une petite entreprise.
Finally, a nod to Mrs Wortmann: I would like to say to her that I am particularly aware of the support we must give to women’s enterprise; I am reminded of it every evening, apart from this evening, because my wife also runs a small business.

Il n'est pas inhabituel de voir six prostituées travailler à côté de ma maison le soir, et de voir six prostituées à côté de la maison le matin.
It has not been unusual to have six prostitutes working beside my house at night, and to have six prostitutes beside my house in the morning.

Ils se rendent au travail, puis reviennent à la maison le soir. Lorsqu'ils se trouvent à la maison, ils n'ont pas droit aux avantages destinés aux anciens combattants, parce qu'ils sont déployés au Canada.
When they're home at night, they're not covered by veterans benefits if they're serving in Canada.

Je venais de quitter le centre-ville de Peterborough en voiture pour rentrer à la maison un soir, un beau soir d'été, quand on a annoncé que Louis Robichaud était le nouveau premier ministre du Nouveau-Brunswick.
I was driving home one evening, a beautiful summer evening, from downtown Peterborough, and there was a news bulletin that said Louis Robichaud was the new premier of New Brunswick.

Dans de nombreux États membres - en Italie certainement, mais également, j'en suis sûr, en Grande-Bretagne, en Grèce et dans d'autres États - nous travaillons toute notre vie : les travailleurs travaillent du matin au soir, ils se lèvent à six heures du matin, rentrent à la maison fatigués, exténués, à huit heures, neuf heures du soir.
In many of our Member States – in Italy, certainly, and, I am sure, in the United Kingdom, Greece and other States – we work extremely hard: we work from morning to night, getting up at six o'clock in the morning and returning home, tired, worn out, at eight or nine o'clock at night.