Traduction de «maison faisait partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La maison vivante - Partie 1 - fondations
The Living House: Part I - Foundations

Notre maison, la Russie [ Parti notre Maison, La Russie ]
Our House Russia

Les meubles de maison : partie 1 : vue d'ensemble et perspectives
Household Furniture: Part 1: Overview and Prospects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. J’ai depuis longtemps l’intention de léguer Laurier House au gouvernement et au peuple canadiens, persuadé que les citoyens de ce pays porteront un intérêt croissant au maintien d’une maison longtemps occupée par deux premiers ministres du Canada et rappelant un milieu qui faisait partie de leur vie quotidienne.
13. For many years it has been my intention to bequeath Laurier House to the Government and people of Canada, in the belief that as the years pass, the citizens of Canada will take an increasing interest and pride in the preservation of a house occupied through many years by two of Canada’s Prime Ministers and reminiscent of an environment that was a part of their daily lives.

Je voulais simplement vous donner un exemple, une affaire qui s'est produite récemment en Colombie-Britannique; une femme qui était fonctionnaire du gouvernement de la Colombie-Britannique faisait partie d'un couple de lesbiennes, sa partenaire avait un enfant, et elle voulait rester à la maison pour être la principale dispensatrice de soins pour l'enfant de sa partenaire lesbienne.
I wanted to just give one example to illustrate my point, which is a case that arose recently in British Columbia where a woman who worked for the British Columbia public service was in a lesbian relationship, her partner had a child, and she wanted to stay home for a period of time to be the primary caregiver to her same-sex partner's child.

Sa maison faisait partie de 35 résidences et d'une vingtaine d'exploitations agricoles qui ont été expropriées pour faire place à une carrière devant servir à la construction de l'aéroport (1735) Je vais vous citer des extraits de la brochure :
Mr. Cardinal's home was among 35 homes and 20 farms that were expropriated to make way for a quarry to service the construction of the airport (1735) I want to quote from the booklet:

Je me souviens toutefois d'une photo de Dick dans son uniforme de matelot, avec ses médailles, qui faisait partie intégrante de notre maison.
However, what I remember as an integral part of our home was a picture of Dick in his seaman's uniform surrounded by his medals.

Le gouvernement a accepté de subventionner la maison pendant un an à la condition que je mette la main à la pâte et que j'oblige la maison d'hébergement à rendre des comptes à la régie régionale d'une façon ou d'une autre, étant donné qu'elle faisait partie du secteur que couvrait mon hôpital.
They agreed to give money for one year on the condition that I, because it is part of my sector, our hospital, would get involved in making them accountable to the system in some way.