Traduction de «maison et laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

maison intergénérationnelle | maison intergénérations | maison multigénérationnelle | maison multigénération | maison bigénérationnelle | maison bigénération
intergenerational home | intergenerational house | multigenerational home | multigenerational house

maison de prostitution | établissement de prostitution | maison publique | maison de tolérance | maison de débauche | maison close | maison de passe | bordel | lupanar | bobinard
brothel | bawdy house | house of ill-fame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imaginez-vous la petite fille de 16 ans, 15 ans, qui laisse papa, maman à la maison, qui laisse tout son entourage, qui s'en va vivre dans un milieu anglophone et qui, en plus, quand vient le temps de pratiquer son sport et vouloir se dépasser, ne peut avoir les conseils dans sa langue.
Imagine a young girl of 15 or 16 years old who leaves mom and dad behind, as well as all her friends, to go and live in an anglophone setting. She was training, with high hopes, but was unable to receive coaching in her language.

En matière d'équité horizontale, la plus grave injustice sociale de tous les temps est sans doute le fait que le parent qui reste à la maison est laissé pour compte.
In relation to horizontal equity, the gravest social injustice of all time has to be the abandonment of the stay at home parent.

Jadis, si on m'avait téléphoné à la maison et laissé un message injurieux, je pouvais appeler la cité parlementaire et dire « Écoutez, il y a quelqu'un à Regina qui me téléphone et me laisse des messages injurieux ».
In a previous world, if they phoned me at home and sent me a hate message on the phone, I could call the parliamentary precinct and say, " Hey, I'm getting phone messages from somebody in Regina who is sending me hate messages" .

– Il y a comme ça, dans cette maison, des rapports dont le titre ne laisse aucun doute sur le fait qu’on y trouvera immanquablement des âneries!
– (FR) From time to time, this House produces reports whose titles leave no doubt about the fact that there will inevitably be nonsense in them!

L’ampleur de ce phénomène en Europe ne laisse aucun doute sur le fait que beaucoup de femmes ne se sentent pas en sécurité dans leur propre maison.
The scale of this phenomenon in Europe leaves no doubt that many women feel least secure in their own home.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que l’accord conclu entre Google et les maisons d’édition américaines contient indubitablement certains éléments intéressants pour nous, et qu’il laisse aussi entrevoir de nouvelles possibilités importantes.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that the agreement between Google and the US publishers contains some undoubtedly interesting elements and some important prospects for new things for us as well.

C’est un pas dans la bonne direction, mais malheureusement, je dois dire qu’il reste beaucoup de pas à faire avant que l’UE ne laisse derrière elle ses méthodes de travail fermées où seuls les gens de la maison peuvent voir la voie à suivre.
This is a step in the right direction, but unfortunately I must say that there are very many steps still to be taken before the EU leaves behind its closed working methods where only those on the inside can see the way forward.

Tout cela est prouvé par les indices laissés par les agents de la CIA qui l’ont enlevé: interceptions d’appel sur des portables, appels à la maison, appels au quartier général de la CIA, paiements d’hôtel à l’aide de cartes de crédit et même itinéraires automobiles sur l’ordinateur.
All that is proven by the clues left behind by the CIA agents who kidnapped him: intercepted mobile telephone calls, calls home, calls to CIA headquarters, hotel credit card payments and even details left on the computer with the route taken by the car.

Les innondations et les eboulements ont fait 12 morts, ont detruit 1.200 maisons et laisse plus de 20.000 personnes sinistrees et sans nourriture.
Flooding and landslides caused 12 deaths, wrecked 1 200 houses and left more than 20 000 people without shelter or food.