Traduction de «maison et avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

maison intergénérationnelle | maison intergénérations | maison multigénérationnelle | maison multigénération | maison bigénérationnelle | maison bigénération
intergenerational home | intergenerational house | multigenerational home | multigenerational house

agression à la bombe dans une maison
Assault by bomb in house

biscuit fait maison
Home-made biscuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais en même temps, à Eastern Passage, il y a de nouvelles maisons en construction et si vous achetiez une nouvelle maison à Eastern Passage, vous pouviez récupérer la TPS et la taxe de vente provinciale; et en général on s'en servait pour le premier acompte—pourquoi donc dans ce cas acheter une maison qui avait déjà été occupée?
But at the same time, in Eastern Passage you had new houses being built, and if you bought a new house in Eastern Passage you'd get your GST and PST back, which people use as their down payment—so why would somebody by a second-hand used house?

Si un travailleur social était entré à la maison et avait évalué notre situation, 512 pieds carrés et une tente à l'extérieur, nous aurions peut-être dû quitter la maison nous aussi il y a 20, 25 ou 30 ans.
If a social worker had walked in and looked at our home situation, 512 square feet and a tent outside, we might have been apprehended 20, 25, 30 years ago too.

J'ai vu des cas où c'est arrivé que les gens n'avaient pas vérifié et avaient acheté une maison qui avait été une serre hydroponique.
I have seen cases in which it happened that people did not check and bought a house that had been a hydroponic greenhouse.

Par lettre reçue le 27 février 2014, les autorités françaises ont communiqué auprès de la Commission que l'entreprise SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52, 81230 Lacaune, l'entreprise La Lacaunaise Escande Pistre Cie, 7 boulevard Jean Jaurès, 81230 Lacaune, et l'entreprise Maison Nègre, charcuterie lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune, établies sur leur territoire avaient légalement commercialisé le produit bénéficiant de la dénomination de vente «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» en utilisant de façon continue cette dénomination depuis plus de cinq ans, et que ce point avait été soulevé dans le cadre de la procédure nationale d'opposition.
By letter received on 27 February 2014, the French authorities notified the Commission that the companies SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune, La Lacaunaise Escande Pistre Cie, 7, boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune, and Maison Nègre, Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune, which are established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’, using this name continuously for more than five years, and that this point had been raised during the national opposition procedure.

Monsieur le Président, il y a quatre ans, j'ai acheté une maison qui avait de la vermiculite dans le grenier.
Mr. Speaker, I bought a house about four years ago that had vermiculite in the attic.

De plus, cette pratique — c’est-à-dire le fait de rajouter du beurre frais au caillé — avait généralement cours lorsque le fromage était fabriqué dans les maisons, du moins à Tinos.
Moreover, this practice, namely mixing fresh butter into the cheese curd, was and is normal practice in domestic ‘Kopanisti’ production, at least on Tinos.

D. considérant que le 8 février dernier, des représentants de la justice bélarussiens ont fait une descente dans la maison des Polonais à Ivyanets (Iweniec) en avançant qu'une section de l'Union des Polonais du Belarus avait pris possession de la maison illégalement; considérant que quelques jours plus tard seulement, le 17 février, un tribunal biélorussien a décidé que le quartier général de l'organisation devait être remis au ZPB-S; considérant que la dirigeante de l'Union des Polonais au Belarus, Angelika Borys, ainsi que quarante autres militants ont été arrêtés lorsqu'ils se rendaient à un rassemblement à Valozhyn mais qu'ils ont été relâchés par la suite,
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,

Permettez-moi une dernière remarque. J’ai lu dans la presse que le président de la Fédération française des maisons de retraite avait déclaré qu’en Allemagne, il y avait quatre fois plus de personnel dans les maisons de retraite.
Let me mention, in addition to that, the report I have read in the press to the effect that the chairman of the French old people’s homes association has said that there are four times as many staff in German old people’s homes.

Elle invitait souvent les femmes comparaissant devant elle à dîner dans sa maison et avait souvent des conversations amicales avec elles.
She often invited the women on trial to dinner in her home, and often engaged in friendly conversation with them.