Traduction de «maison epÉ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison efficace au plan énergétique [ maison EPÉ ]
energy-efficient house

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

donner des coups d'épée dans l'eau [ donner un coup d'épée dans l'eau | porter des coups d'épée dans l'eau ]
make a wasted effort

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

maison intergénérationnelle | maison intergénérations | maison multigénérationnelle | maison multigénération | maison bigénérationnelle | maison bigénération
intergenerational home | intergenerational house | multigenerational home | multigenerational house

forte épée [ forte-épée ]
broadsword

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 1990 et 1996, une maison de Toronto a fourni trois autres épées modelées sur l’épée Solingen pour les trois sous-sergents d’armes adjoints.
Circa 1990-1996, three additional swords for use by the three Assistant Deputy Sergeant-at-Arms, were acquired from a Toronto company and were modelled after the “Solingen sword”.

La société Crisp & Sons remettait à neuf les épées de la maison Wilkinson Sword jusqu’à la fermeture de celle-ci en 2005.
Crisp & Sons refurbished swords for Wilkinson Sword, until that company’s closure in 2005.

Comme aucun fabricant canadien ou américain d’épées de cérémonie traditionnelles ne pouvait répondre à ses besoins particuliers, la Chambre des communes s’est adressée à la maison Crisp & Sons, Sword Cutlers (fondée en 1975).
As there were no makers of traditional ceremonial swords in Canada, or any to be found in the U.S.A. that could meet the specific needs of the House of Commons, a British firm, Crisp & Sons, Sword Cutlers (est. 1975), was found and duly commissioned.

Elle ne porte pas de marque de fabrique, mais les recherches indiquent qu’elle a été conservée et que la lame a été reciselée par la maison Wilkinson Sword (1772-2005), le grand fabricant d’épées britannique, puisqu’elle est ornée d’un de ses motifs.
The maker is unknown, as there is no maker’s mark, but research has determined that the sword was refurbished and the blade was re-etched by Wilkinson Sword (est. 1772-2005), the pre-eminent British sword maker, as it contains one of their design patterns.