Traduction de «maison d’édition allemande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur général de maison d'édition [ directrice générale de maison d'édition ]
publishing house general manager

directeur de maison d'édition [ directrice de maison d'édition ]
publishing house manager [ publishing house director ]

lecteur [ lectrice | lecteur d'une maison d'édition | lectrice d'une maison d'édition ]
reader [ publisher's reader ]

maison d'éditions cartographiques
map publishing house

maison d'édition [ éditeur ]
publisher [ publishing house | Book publishing(STW) ]

librairie éditrice | maison d'édition
1 ) publishing house | 2 ) publisher | publisher's imprint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bundesgerichtshof doit trancher un litige opposant l’université technique de Darmstadt (Technische Universität Darmstadt) à une maison d’édition allemande, Eugen Ulmer KG . La maison d’édition cherche à empêcher (i) que l’université numérise un livre qu’elle détient dans son fonds bibliothécaire et qui est édité par Eugen Ulmer et (ii) que des usagers de la bibliothèque puissent, à partir de postes de lecture électronique aménagés dans celle-ci, imprimer le livre ou le stocker sur une clé USB et/ou emporter ces reproductions hors de la bibliothèque.
The Bundesgerichtshof is required to rule on a dispute between the Technical University of Darmstadt (Technische Universität Darmstadt) and a German publishing house, Eugen Ulmer KG The publishing house is seeking to prevent (i) the university from digitising a book it holds in its library collection published by Eugen Ulmer and (ii) users of the library from being able, via electronic reading points provided therein, to print the book or save it on a USB stick and/or take those reproductions out of the library.

La maison d’édition est soutenue par le Börsenverein des deutschen Buchhandels (Union allemande du commerce du livre).
The publishing house is supported by the Börsenverein des deutschen Buchhandels (German Publishers Booksellers Association).

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet de création de Penguin Random House, qui réunit en partie les activités d'édition de l’entreprise de médias allemande Bertelsmann et de la maison d'édition britannique Pearson.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed creation of Penguin Random House, combining parts of the publishing businesses of the media company Bertelsmann of Germany and the publishing company Pearson of the UK.

Pour l'instant, la Commission estime que l'attitude des maisons d'édition allemandes n'est pas compatible avec la version modifiée proposée au printemps 2000 par les maisons d'édition allemandes et autrichiennes du "Sammelrevers", que la Commission avait jugée positive au préalable.
The Commission currently takes the view that the conduct of the German publishers is incompatible with the amended version of the ‘Sammelrevers’ (collective undertaking) proposed in the spring of 2000 by German and Austrian publishers, which the Commission had previously approved.

À l'origine de cette démarche s'est trouvé essentiellement le libraire autrichien Libro, qui proposait sur Internet, à prix réduit, des livres publiés par des maisons d'édition allemandes.
This action was triggered by the Austrian bookseller, Libro, which had advertised German-published books at reduced prices on the Internet, whereupon various publishing houses imposed a deliveries boycott on the firm, to which Libro responded by lodging a complaint with the Commission.

En juillet 2001, le conflit qui couve depuis longtemps au sujet du régime du prix fixe du livre a connu un sursaut, la Commission entamant une procédure pour entente contre plusieurs maisons d'édition allemandes.
The continuing controversy about fixed book prices flared up again in July 2001 when the Commission brought cartel proceedings against a number of German publishing houses.

2. Actualité: Commission contre maisons d'éditions allemandes
2. Recent developments: the proceedings brought by the Commission against German publishers

Gruner+Jahr est une maison d'éditions allemande appartenant au groupe de médias allemand Bertelsmann AG.
Gruner+Jahr AG Co is a German company belonging to the German based media group Bertelsmann AG.

, la maison d'édition Random House GmbH, qui est la branche "édition" du groupe Bertelsmann, et Koch, Neff Oetinger Co. GmbH, le plus gros grossiste en livres allemand, en les informant de ses conclusions préliminaires.
, Verlagsgruppe Random House GmbH as the publishing branch of the Bertelsmann group and Koch, Neff Oetinger Co. GmbH as the biggest German book wholesaler, and informed them of its preliminary conclusions.