Traduction de «maison commune l’europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération Internationale des Maisons de l'Europe
International Federation of Europe Houses

maison commune des Nations unies | Maison de l'ONU | Maison des Nations unies
UN House | United Nations House

Fédération internationale des Maisons de l'Europe | FIME [Abbr.]
International Federation of Europe Houses | FIME [Abbr.] | IFEH [Abbr.]

Maison de l'Europe
Europa House

Stratégie de communications axées sur l'Asie et l'Europe
Asia and European Communications Strategy

Décision relative à un modèle de sécurité commun et complet pour l'Europe au XXIe siècle: une nouvelle optique pour un siècle nouveau
Decision on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century: A New Concept for a New Century

langue communément parlée en Europe
Language commonly spoken in Europe

politique agricole commune [ Europe verte | marché commun agricole | PAC ]
common agricultural policy [ CAP | common agricultural market | green Europe ]

Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]
Council of European Municipalities and Regions [ CEMR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est cette diversité qui fait de l’Europe ce qu’elle est : non pas un creuset dans lequel les différences se fondent, mais une maison commune qui glorifie la diversité et où nos nombreuses langues maternelles constituent une source de richesse et la voie vers une plus grande solidarité et à la compréhension mutuelle.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.

Enfin, nous sommes tous également heureux de pouvoir accueillir ici les collègues qui seront élus en mai lors des premières élections européennes organisées dans votre pays. Avec leurs collègues bulgares de la Commission et du Conseil, nos nouveaux collègues participeront à la poursuite de la construction de notre maison commune, l’Europe.
We are also all looking forward to welcoming the Members that your country will be electing in its first elections to this Parliament in May. Together with the Bulgarians in the Commission and the Council, our new Members will be working on the further development of our European home.

Je ne voudrais plus jamais quitter cette maison. Il n’y a pas de meilleur endroit pour notre vie en Europe que la maison commune européenne!
There is no better place than our common European home for our life in Europe – of that I am convinced.

Comme quelques États membres seulement et la Commission ont des représentations dans les pays ACP du Pacifique, il semblerait que cette région se prête particulièrement bien à une présence et à des actions communes de l’UE sur le terrain, par exemple sous la forme du détachement de fonctionnaires des services des États membres auprès des délégations régionales de la Commission dans le Pacifique, lesquelles pourraient aussi fournir des moyens ponctuels (“Maison de l’Europe”).
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).

8.3 Deuxièmement, une “maison de l'Europe” sera ouverte à Aceh pour coordonner et encourager les actions communes entre les États membres de l'UE et la Commission. Cette dernière compte sur la coopération pleine et entière des États membres pour que cette initiative soit couronnée de succès et que la population locale puisse en tirer des bénéfices.
8.3. Second, a “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions and the Commission counts on Member States’ full co-operation to make it a success, to the benefit of local populations.

Une « maison de l'Europe » sera ouverte à Aceh pour coordonner et encourager la mise en œuvre d'actions communes des États membres de l'UE et de la Commission.
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.

Pour cette honteuse déclaration, j’aimerais, au nom des Français très majoritairement conscients que l’Europe n’est pas un pays étranger mais notre maison commune, présenter nos excuses à la Commission.
For this shameful statement I should like, on behalf of the great majority of French people who are aware of the fact that Europe is not a foreign country but rather our joint home, to offer our apologies to the Commission.

D'ailleurs, au-delà même du droit, affectivement l'Europe est une grande famille de civilisation. Une maison commune.
Moreover, over and above the legal aspect, Europe is a great family of civilisations in emotional terms. We all have the same home.