Traduction de «maison comme première » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

première maison de milieu de gamme [ maison d'accedant de milieu de gamme ]
mid-range starter home

taux appliqué à l'acquisition de la première maison
rate for the purchase of a first house

maison de courtage de premier ordre | courtier de premier ordre
prime broker

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

campagne à l'intention des acheteurs d'une première maison
first-time buyer campaign

La clé de votre première maison!
Homebuying for Beginners

Réception des maisons usinées dans les collectivités des Premières nations du Canada atlantique
Acceptance of Manufactured Housing in First Nations' Communities in Atlantic Canada

maison intergénérationnelle | maison intergénérations | maison multigénérationnelle | maison multigénération | maison bigénérationnelle | maison bigénération
intergenerational home | intergenerational house | multigenerational home | multigenerational house

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le financement de l'UE permettra de garantir la fourniture de nourriture, d'eau et de soins de santé, notamment d'activités psychosociales, d'articles ménagers de première nécessité, de réparations d'urgence de maisons, de mesures de protection, et de cours destinés aux enfants.
EU funding ensures the provision of food, water and healthcare, including psychosocial activities, essential household items, emergency housing repairs, protection, and education to children.

Il est tout aussi essentiel, pour que l'Union de l'énergie soit un moteur de croissance, de création d'emplois et de compétitivité, que l'UE joue un rôle de premier plan dans les technologies de réseau intelligent et de maison intelligente, ainsi que les transports non polluants, sans oublier les combustibles fossiles moins polluants et la production d'énergie nucléaire la plus sûre du monde.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.

Au contraire: la presse en Espagne, en Italie, en Belgique et en France - et dans une certaine mesure également les journaux finlandais - ont mentionné le premier ministre qui préférait rester à la maison avec son nouveau-né pendant le sommet de Madrid.
On the contrary, the press in Spain, Italy, Belgium and France - and to some extent also the Finnish newspapers - reported on the Prime Minister who preferred to stay home with his new-born baby during the summit meeting in Madrid.

Au Luxembourg (+22pp) des maisons relais ont été mises en place en 2005, le système scolaire a été réorganisé en 2009 (l´année des 3 ans, toujours facultative, a été intégrée dans le premier cycle de l'école élémentaire) et des chèques services accueil ont été introduits en 2009.
In Luxembourg (+22 percentage points), maisons-relais [childcare centres offering before and after school care for children up to the age of 18] were introduced in 2005, the school system was reorganised in 2009 (the year the child turns 3, still optional, was integrated into the first cycle of basic schooling) and childcare vouchers were introduced in 2009.

Et comme c'est aussi habituellement le cas dans ce genre de situation, les premiers ministres se sont retrouvés le même soir à la maison du premier ministre canadien pour un dîner et ils sont parvenus à s'entendre.
As also usually happens, they went to the prime minister's house for dinner that night and they did arrive at an agreement.

Ce projet de loi-ci traite de la rénovation des maisons, des premières maisons, du FMI, des pensions du Canada et d'une entente sur le litige, un peu comme le projet de loi C-10, qui était une véritable bouillabaisse.
This bill deals with home renovations, first homes, the IMF, Canada pensions and an agreement on litigation, a bit like Bill C-10, which was a real mishmash.

En matière de logement, il est quatre fois plus probable que les maisons des Premières nations nécessitent des réparations majeures que les maisons canadiennes dans l'ensemble.
With regard to housing, first nations homes are about four times more likely to require major repairs compared to Canadians homes overall.

Cette trousse, parfaitement conçue à l'intention des enfants d'âge préscolaire et de leurs parents, offre les ressources nécessaires pour entamer l'éducation en bonne et due forme de l'enfant et, notamment, lui inculquer à la maison les premières notions de lecture, d'écriture et de calcul.
In a sack perfectly designed for preschool children and their parents, one finds the resources to begin a child's formal education with a foundation of literacy and numeracy nurtured in the family home.

Les maisons des Premières nations dans les réserves ont 10 fois plus de chance d'être surpeuplées que celles de la population générale.
First nations houses on reserve are 10 times more likely to be overcrowded than the houses in the general population.

(10) Les Maisons de Jean Monnet et de Robert Schuman sont des lieux de rencontre entre citoyens, qui visent à faire connaître les initiateurs et les toutes premières étapes de la construction européenne dans les cadres où ont vécu et travaillé deux des pères fondateurs de l'Europe, ainsi qu'à informer sur l'Europe d'aujourd'hui et de demain. Ces organismes poursuivent ainsi un but d'intérêt général européen.
(10) The Jean Monnet and Robert Schuman houses are meeting places for the people of Europe, the aim being to set the pioneers and pioneering activities of European integration in the context in which two of the founding fathers of Europe lived and worked, and to provide information on today's and tomorrow's Europe; as such, these organisations pursue an aim of general European interest.