Vertaling van "maints égards très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à maints égards
in a number of ways

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente communication est publiée dans le cadre de ce programme, mais dans un contexte qui est, à maints égards, très différent de celui qu'a connu l'Union en 1993 et en 1994.
The present Communication is being issued as part of this programme but in a context which, in a number of respects, is very different from the situation of the Union in 1993-94.

Les valeurs des sociétés autochtones sont, à maints égards, très différentes de celles du reste de la société.
These values in aboriginal societies are, in many respects, strikingly different from those of mainstream society.

– (EN) Monsieur le Président, la situation de mon pays, la Lituanie est, à maints égards, très proche de celle de l’Irlande et le «oui» de ses citoyens au traité de Lisbonne illustre clairement la volonté exprimée par nos concitoyens de renforcer l’Europe et de la rendre plus efficace.
– Mr President, my country, Lithuania, is very similar to Ireland in many ways and the yes of its people for the Lisbon Treaty has clearly demonstrated the will of all our citizens for a stronger and more effective Europe.

Certaines personnes qui en ont débattu hier ont fait ressortir à maints égards la situation très difficile qui existe dans les réserves des Premières nations.
Some people who were speaking to this yesterday brought a lot of dimension to the very difficult situation that exists on first nations reserves.

C’est un grand problème pour la politique agricole commune – et je rejoins totalement M. Graefe zu Baringdorf – que l’ensemble de la politique agricole commune européenne soit si confuse, très peu transparente et à maints égards inéquitable.
It is a big problem for the Common Agricultural Policy – and I agree wholeheartedly with Mr Graefe zu Baringdorf – that the whole European Common Agricultural Policy is a tangled mess, hardly transparent and, in many respects, unfair.

J'ai toujours été très fière de penser que le Canada faisait figure de chef de file à maints égards.
I have always been very proud to think that Canada was leading the way on many issues.

C'était un homme bien. Quant à Danny Williams, il s'est battu très fort pour faire en sorte que l'Accord atlantique serve les intérêts de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse et, à maints égards, qu'il bénéficie à l'ensemble du Canada atlantique.
With Danny Williams, he fought very hard to get the Atlantic accords to benefit the provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia and, in many ways, to benefit all of Atlantic Canada.

C’est le cas avec la Tunisie et je dirai qu’à maints égards, cet accord d’association est très fructueux.
Such is the case with Tunisia, and I would say that, in many respects, this Association Agreement is very productive.

Dans ce contexte, je tiens à dire que si le rapport de M. Dehaene est très juste à maints égards, il contient un élément qui me préoccupe beaucoup.
In this context, I wish to say that the report carried out by Mr Dehaene is very correct in many areas, but it contains something that worries me very considerably.

En fait, ce projet de loi diffère du précédent en ce que, à maints égards, il modifie une définition, et modifier une définition par voie législative n'est vraiment pas très fort et est finalement très contestable.
The crux of the way the bill is different from the previous one in many respects is the changing of a definition by legislation.