Vertaling van "maints égards notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à maints égards
in a number of ways

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré la rareté des objectifs chiffrés, le nouveau plan est plus convaincant que l'ancien à maints égards: il analyse la situation, définit des objectifs, examine les besoins particuliers des groupes à risque, présente des exemples de bonnes pratiques et des indicateurs complets et enfin, il aborde certains problèmes spécifiques, notamment les enfants, la stratégie régionale et les migrants.
Despite the sparse quantification of objectives, the new plan is more convincing than the old in many ways, e.g. in analysing the situation, setting the policy objectives, looking at the special needs of the risk groups, presenting good practices and a more comprehensive set of indicators; as well as in dealing with such specific items as children, regional approach, and immigrants.

Après avoir consulté des représentants de tous les secteurs socio-économiques, ce que le gouvernement fédéral n'a jamais fait, la commission a conclu que la réforme était problématique à maints égards, notamment en ce qui concerne l'exode des travailleurs spécialisés, la baisse accrue de l'incitation au travail chez les prestataires et les économies régionales qui comptent sur le travail saisonnier, et combien d'autres.
After consulting representatives from all socio-economic sectors, which the federal government never did, the Commission concluded that the reform is problematic on a number of fronts, particularly in relation to the exodus of specialized workers, the significant drop in incentives for the unemployed to find work, the regional economies that rely on seasonal work, and so on.

S'il en va ainsi, c'est notamment parce que le Code de discipline militaire est le document qui, à maints égards, enchâsse le fonctionnement de notre système de justice militaire.
One reason was that the Code of Service Discipline is the document that in many ways embodies how our military justice system operates.

– (EN) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne nous a permis de mieux coordonner notre politique et notre solidarité à maints égards, notamment la politique étrangère et de sécurité.
– Mr President, with the Lisbon Treaty, we have further improved policy coordination and solidarity in many areas, including foreign and security policy.

J'y vois un instrument pionner à maints égards, notamment pour les initiatives de l'EER comme la programmation conjointe.
I see it as a pioneer in many respects, including ERA initiatives such as joint programming.

La révolution rose en Géorgie s’est révélée positive à maints égards, notamment après le régime de M. Shevardnadze.
The Rose Revolution in Georgia brought many positive elements with it, especially after the Shevardnadze regime.

[.] a accablé ce service à maints égards, notamment pour ce qui est de son efficacité, de son organigramme, de son niveau de ressources et de la confiance du public.
.has plagued this Service on a number of fronts, including its effectiveness, organizational structure, level of resources and public confidence.

Madame la Présidente, à maints égards, le budget est dévastateur, notamment pour les chômeurs inadmissibles à l'assurance-emploi.
Madam Speaker, the budget is absolutely devastating on many fronts, not the least of which is on people who do not qualify for EI. This is moving from the human factor to the mechanics of running our communities, but if people do not qualify for EI, they will have no choice but to go on welfare.

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Trakatellis, je dois vous féliciter pour le travail vraiment excellent que vous avez réalisé sur un sujet aussi compliqué que celui-ci et me rallier à votre position à maints égards, notamment en ce qui concerne la hausse du budget du programme.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Trakatellis, I must congratulate you on the truly excellent job which you have done on such a complicated issue and agree with you on many counts, especially as regards the increase in the financing framework for the programme.

L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, il y a eu maintes déclarations faites à la Chambre depuis les dernières élections, notamment par ce parti en face. Nous avons cependant, en toute honnêteté, continué de respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé et nous n'avons pas dérogé à notre engagement à cet égard.
Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, often many statements are made in the House and many statements were made in the last election, especially by that particular party across the way, but in all honesty, we upheld the principles of the Canada Health Act and we have not moved from our commitment to those.