Traduction de «maints égards moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à maints égards
in a number of ways

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'euro est une réussite à maints égards: pas moins de 340 millions d'Européens vivant dans 19 États membres ont aujourd'hui l'euro pour monnaie commune.
The euro is a success story on many levels: it is shared by as many as 340 million Europeans in 19 Member States.

Plus important encore, elle contribue à maints égards à améliorer la qualité des soins médicaux : elle permet de s’assurer de l’efficacité des technologies, de veiller à ce qu’elles soient utilisées à bon escient et de voir à ce qu’on utilise la technologie la moins coûteuse pour obtenir le résultat souhaité.
More importantly, HTA contributes in many ways to improving the quality of health care: it ensures that health care technologies are effective, that they are applied in the appropriate cases and conditions, and that the least costly technology is used to achieve the desire outcome.

À maints égards, il s'agit d'une question mondiale. En raison du coût de la technologie et de la conception des véhicules, il s'agit à tout le moins d'une question multinationale.
In many ways, it is a global situation; or certainly at a minimum, a multinational situation, because of the cost of technology and vehicle development.

À maints égard, les jeunes agriculteurs sont notre avenir. Qui plus est, selon un sondage effectué par Financement agricole Canada, les jeunes producteurs, âgés de 40 ans ou moins, trouvent que leur exploitation ou entreprise agricole se porte mieux aujourd'hui qu'il y a cinq ans.
As well, a survey by Farm Credit Canada found that young producers, age 40 and under, felt their farm or business was better off today compared to five years ago.

La proposition de résolution présentée par notre groupe et celui de l'union pour l'Europe des nations présente l'avantage suivant: si la situation politique en Ouzbékistan est tout sauf satisfaisante et si la situation des droits de l'homme demeure alarmante à maints égards, il n'en demeure pas moins que des progrès sont accomplis.
The motion for a resolution presented by our group together with the Union for Europe of the Nations Group has the following in its favour. The political situation in Uzbekistan is by no means satisfactory. The human rights situation continues to be alarming in many respects.

À maints égards, la législation nationale des Pays-Bas est moins rigoureuse ou moins précise que la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP).
In several respects, the domestic legislation of the Netherlands is less stringent or less clear than the Directive on Integrated Prevention and Pollution Control (IPPC).

Nous avons aujourd’hui l’opportunité de nous entendre sur une disposition législative qui, effectivement, est à maints égards moins ambitieuse que la proposition initiale de la Commission mais qui, je le pense, est réaliste et nous permet de progresser, à condition que -et j’entre dans la seconde proposition- le Conseil accepte aussi notre proposition sur l’exonération d’accises pour les biocarburants.
Today we have the opportunity to agree on a legislative provision which, on some aspects, is less ambitious than the Commission’s original proposal, but which I believe is realistic and which allows us to make progress, provided that – and this brings me to the second proposal – the Council also accepts our proposal on exemption from special taxes for biofuels.

Par ailleurs, nous demeurerons fidèles aux engagements pris à maintes reprises par le Canada à l'égard du développement international au sein de diverses instances dont le G-8, l'Organisation mondiale du commerce et les Nations Unies (1020) [Français] Je vous ferai remarquer que tous les autres principaux pays industrialisés offrent aux pays en développement et aux pays les moins développés un accès privilégié, et certains, dont les États-Unis, le Japon et les États de l'Union européenne, ont récemment prolongé des programmes semblables.
We will also keep to commitments toward international development that Canada has made on many occasions in forums such as the G-8, the World Trade Organization and the United Nations (1020) [Translation] Hon. members should note that all other major industrialized countries provide preferential access for developing and least developed countries and some, such as the United States, Japan and the European Union, have recently extended similar programs.