Vertaling van "maintient le statu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]
restoration of the status quo ante

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

maintient sous une forme modifiée d’un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid

Engagement relatif au maintien des restrictions [ Engagement de maintien du statu quo | Engagement de statu quo ]
Standstill Commitment

Demande pour qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable [ Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable (en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) ]
Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment [ Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment (Under the Unemployment Insurance Act, 1971) ]

accord de maintien du statu quo
standstill agreement

scénario du maintien du statu quo
business-as-usual scenario

statu quo | état actuel des choses
status quo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Sécurité énergétique: Si l'on maintient le statu quo, plus de 60 % de l'augmentation de la consommation énergétique se fera au moyen du pétrole et du gaz.
- Energy security: More than 60% of the increase in energy consumption would be in the form of oil and gas.

2. Le Président ouvre, suspend et lève les séances. Il statue sur la recevabilité des amendements, sur les questions adressées au Conseil et à la Commission et sur la conformité des rapports avec le règlement. Il assure l'observation du règlement, maintient l'ordre, donne la parole, déclare les discussions closes, met les questions aux voix et proclame les résultats des votes. Il adresse aux commissions les communications qui sont de leur ressort.
2. The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.

Si la solution proposée par les libéraux ne fait qu'ajouter un conseil, une suggestion au gouvernement, et qu'elle maintient le statu quo.c'est bien ce que la vice-présidente a dit: c'est le statu quo auquel on ajoute un conseil.
If this suggested solution by the Liberals only adds an advisory, a suggestion to the government, and it respects the status quo.That's what the chairman said: this is the status quo with advice on it.

22. considère l'énoncé des droits du Parlement européen à la consultation et à l'information, qui maintient le statu quo, comme une régression par rapport aux modifications intervenues en ce qui concerne l'exécutif, et veillera à ce que le code de conduite établi dans le cadre du budget 2003 soit effectivement appliqué;
22. Regards the status-quo wording in respect of Parliament's rights to be consulted and kept informed as a retrograde step by comparison with the changes relating to the executive, and will seek to ensure that the code of conduct agreed as part of the 2003 budget is effectively implemented;

21. considère l'énoncé des droits du Parlement européen à la consultation et à l'information, qui maintient le statu quo, comme une régression par rapport aux modifications intervenues en ce qui concerne l'exécutif et veillera à garantir que le code de conduite établi dans le cadre du budget 2003 sera effectivement appliqué;
21.Considers the status-quo wording for the European Parliament's information and consultation rights as a retrograde step by comparison with changes on the side of the executive, and seeks to ensure that the code of conduct agreed as part of the 2003 budget be effectively implemented;

Maintient le statu quo car le principe de proportionnalité exclut une limitation des améliorations de la sécurité pour des raisons de capacité et non pour des raisons d'effort de pêche proprement dit.
Preserves the status quo on the ground that considerations of proportionality preclude restricting safety improvements on grounds of capacity as distinct from those of actual effort.

Si je lis le projet de loi C-46, je constate, comme tout le monde ici peut le constater, qu'il maintient le statu quo-un terme bien connu par le premier ministre-qu'il maintient le statu quo entre les mandats et les ministères regroupés.
When reading Bill C-46, I see, like everybody else in this chamber, that it maintains the status quo-an expression dear to the Prime Minister-between the mandates and the grouped departments.

Cet accord prévoit en particulier que la Communauté maintient le statu quo pour ce qui est de la production de charbon subventionnée et que l'Australie s'engage à ne pas contester le régime communautaire de subventions en faveur du charbon.
This Agreement provides in particular for a standstill by the Community in subsidised coal production, and a commitment by Australia not to challenge the Community's coal subsidy scheme.