Traduction de «maintiens évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintien de l'effectif [ conservation du personnel | conservation de l'effectif | maintien des effectifs | maintien en poste | maintien en fonction | maintien en poste des employés | maintien des employés | conservation des effectifs | maintien en fonctions des employés | maintien en fonctions | rét ]
retention of staff [ retention of employees | staff retention | personnel retention | retention ]

durée de maintien | période de maintien | temps de maintien
hangover period

poche à maintien vertical | pochette à maintien vertical | sachet à fond carré | sachet à fond plat | sachet à maintien vertical
standing pouch | stand-up pouch

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]
Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]

maintien en position | maintien à poste | maintien en poste
station keeping | station-keeping

maintien de l'ordre | maintien de l'ordre public
maintenance of law and order

maintien des voies respiratoires libres
Maintaining clear airway

régime de maintien du salaire | programme de maintien du salaire | régime de continuation du salaire
salary continuation plan | salary continuance plan | salary continuation program

maintien à poste | maintien en position
station keeping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, le maintien des prestations de santé n'intéresse peut-être pas le Canada, mais le maintien des prestations sociales est une considération importante, puisque la crainte de perdre ces prestations est souvent un obstacle à la recherche de travail.
Now, it's recognized that the continuation of health care benefits may not be of concern to Canada, but the continuation of social service benefits is a significant concern, as the fear of losing benefits is often a disincentive to pursuing work.

– (MT) J’ai voté pour le maintien de la clause dérogatoire et je ne suis évidemment ni heureux ni satisfait du résultat du vote d’aujourd’hui.
– (MT) I voted in favour of keeping the opt-out and I am obviously not happy or satisfied with the result of today’s vote.

Évidemment, il est approprié que le maintien de la paix et les opérations de maintien de la paix donnent lieu à une coopération sous le patronage des Nations unies.
Naturally, it is proper that peace-keeping and peace-making operations are about cooperation under the patronage of the United Nations.

Au sein de la commission de l’environnement, il a beaucoup été question de ce dernier point, mais je maintiens évidemment que la Commission a fait preuve du plus grand intérêt face à ce sujet.
It has been widely discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but I, naturally, maintain that the Commission has shown considerable dedication to the matter.

L'obstacle principal est constitué évidemment par le maintien, aux États-Unis, de la peine de mort.
The main obstacle is, of course, United States insistence on maintaining the death penalty.

Les incertitudes pesant sur le budget compromettent évidemment aussi les objectifs en termes de réduction de la dette publique, conditionnés par une reprise vigoureuse et par le maintien d'un excédent primaire élevé.
Budgetary risks obviously also carry over to the objectives for debt reduction, which depends on a recovery and maintenance of high primary surpluses.

Enfin, la politique de concurrence doit veiller à ce que ne se constituent pas de positions dominantes mais qu'au contraire, la constitution de grands groupes, dont l'Union européenne a évidemment besoin si elle veut maintenir sa présence sur le marché mondial, se fasse dans le respect des règles de concurrence afin que chacun, indépendant ou major, puisse activement contribuer au maintien d'un tissu vivant et créatif.
Finally, it is important for competition policy to ensure that dominant positions do not emerge and that large groups, which the European Union obviously needs if it wishes to maintain its presence on the world market, are constituted in conformity with the competition rules to ensure that all the players can contribute actively to maintaining a vital and creative environment.

Évidemment, ceci est également valable pour certaines mesures et politiques nationales qui ont un impact clair sur l'action extérieure de l'UE, notamment dans le domaine de l'exportation des armes, ne serait-ce que pour éviter des situations dans lesquelles le personnel militaire des États membres de l'Union oeuvrant dans le cadre d'une force de maintien de la paix pourrait être à nouveau la cible d'armes fabriquées et fournies par des entreprises de l'Union.
Obviously, this is also true for some national measures and policies with a clear impact on the external action of the EU, especially in the field of arms exports, not least to avoid situations in which military personnel from EU Member States, acting in a peace-keeping capacity, could be confronted again by weapons manufactured and supplied by EU companies.

Cependant, je puis dire que le ministre a énoncé très clairement les cinq objectifs de la politique du gouvernement, à savoir la protection des consommateurs contre les prix exorbitants, le maintien des services aux petites localités, la protection des droits et des préoccupations des employés, le maintien de la concurrence et, évidemment, le contrôle canadien effectif.
However, I can say that the minister has clearly set out the five policy objectives of this government, namely, the protection of consumers against price gouging, continued services to small communities, protection of the rights and concerns of employees, maintenance of competition and, of course, effective Canadian control.

Nous devons évidemment nous entraîner pour assurer la protection de notre pays mais, à notre époque, à l'heure où l'on reconnaît les soldats canadiens pour leur capacité en matière de maintien de la paix, on ne peut plus parler de forces armées, mais de forces de maintien de la paix et il faut orienter notre travail en conséquence et adapter notre milieu en fonction de cela.
So you're looking at that. Sure, we should be practising protecting our country, but in this day and age, when Canadian soldiers have been recognized for their peacekeeping ability, don't call it an armed forces then, call it a peacekeeping force, and direct our work and environment to go to that direction.