Vertaling van "maintien telle quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénétrabilité d'une graisse telle quelle
undisturbed penetration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recommanderiez-vous plutôt son maintien telle quelle, sa modification ou son abrogation?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?

Le maintien du statu quo est certainement une possibilité quand on cherche à déterminer l'opportunité d'intervenir—on tiendrait compte dans l'analyse de ce qui arriverait si on laissait les choses telles quelles en même temps qu'on utiliserait les autres instruments applicables, qu'il s'agisse d'un règlement ou d'une mesure gouvernementale quelconque.
Certainly an alternative when you're looking at possibly intervening or not is the status quo—whether you leave things alone, and analyse that situation along with other instruments you could use in a particular circumstance, whether it be regulation or other government action.

D'après nous, elles sont générales et si on les adopte telles quelles, elles risquent de permettre des activités contraires au but et à l'objet de la convention et, au bout du compte, de contribuer au maintien de l'utilisation des armes à sous-munitions plutôt qu'à leur élimination.
In our view, the exceptions in clause 11 are broad and, if adopted as presently drafted, they could permit activities that undermine the object and purpose of the convention and ultimately contribute to the continued use of cluster munitions rather than bringing about their elimination.

sont générales et [que] si on les adopte telles quelles, elles risquent de permettre des activités contraires au but et à l'objet de la convention et, au bout du compte, de contribuer au maintien de l'utilisation des armes à sous-munitions plutôt qu'à leur élimination.
the exceptions in clause 11 are broad and, if adopted as presently drafted, they could permit activities that undermine the object and purpose of the convention and ultimately contribute to the continued use of cluster munitions rather than bringing about their elimination.

10. salue la décision du CPSUA d'ouvrir une enquête sur les violations des droits de l'homme au Burundi et d'imposer des sanctions ciblées à l'encontre de ceux qui contribuent à la montée de la violence dans le pays; se félicite de l'appel lancé par le CPSUA pour la planification d'urgence d'une éventuelle mission de maintien de la paix, sous conduite africaine, en vue de prévenir la violence et invite le SEAE à analyser de quelle manière il pourrait apporter son soutien à une telle mission;
10. Welcomes the AUPSC’s decision to launch an investigation into violations of human rights in Burundi and to impose targeted sanctions against those contributing to the rising violence in the country; welcomes its call for contingency planning of a possible African-led peacekeeping mission to prevent violence and calls on the EEAS to analyse how it could support such a mission;

Je pense que l'élément important que vous avez soulevé dans votre question concerne les structures de réglementation et le fait de savoir dans quelle mesure le maintien des monopoles favorise ou défavorise les autres options telles que la cogénération.
I think the important point you've raised goes to the regulatory structures and the degree to which the maintenance of monopolies encourages or discourages other options such as co-generation.

Mais sur le plan personnel, et au sein du ministère, dans quelle mesure est-on à l'aise quant au maintien de l'intégrité dans une telle situation?
But on a personal level, and within the department, what kind of comfort is there in maintaining integrity in this sort of situation?

23. demande instamment des mesures visant à l'élimination des obstacles comme les discriminations sur le lieu de travail, y compris le recours à une bonne gestion de la diversité sur le lieu de travail telle que la pratiquent certaines grandes entreprises et les institutions publiques en vue de garantir un recrutement équitable, le maintien et la promotion sur le lieu de travail, basés sur le mérite et quelle que soit la race ou l'origine ethnique ou le sexe; demande qu'une attention particulière soit portée à l'emploi des femmes immigrées, et que des statistiques par genre soient établies;
23. Strongly urges measures to remove barriers such as discrimination in the workplace, including the use of successful diversity management in the workplace, as practised by some major enterprises and public institutions, to ensure fair recruitment, retention and promotion in the workplace, based on merit and irrespective of racial or ethnic origin or gender; calls for particular attention to be paid to the employment of immigrant women, and for the compilation of statistics broken down by gender;

23. demande instamment des mesures visant à l'élimination des obstacles comme les discriminations sur le lieu de travail, y compris le recours à une bonne gestion de la diversité sur le lieu de travail telle que la pratiquent certaines grandes entreprises et les institutions publiques en vue de garantir un recrutement équitable, le maintien et la promotion sur le lieu de travail, basés sur le mérite et quelle que soit la race ou l'origine ethnique ou le sexe; demande qu'une attention particulière soit portée à l'emploi des femmes immigrées, et que des statistiques par genre soient établies;
23. Strongly urges measures removing barriers such as discrimination in the workplace, including the use of successful diversity management in the workplace, as practised by some major enterprises and public institutions, to ensure fair recruitment, retention and promotion in the workplace, based on merit and irrespective of racial or ethnic origin or gender; calls for particular attention to be paid to the employment of immigrant women, and for the compilation of statistics broken down by gender;