Traduction de «maintien du cantonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actif cantonné | actifs cantonnés
hived-off assets

système de cantonnement manuel [ cantonnement manuel | block manuel ]
manual block system [ MBS | manual block signal system ]

système de cantonnement [ cantonnement | block ]
block system [ block signal system ]

système de cantonnement automatique [ cantonnement automatique | block automatique ]
automatic block signal system [ ABS | automatic block system ]

durée de maintien | période de maintien | temps de maintien
hangover period

poche à maintien vertical | pochette à maintien vertical | sachet à fond carré | sachet à fond plat | sachet à maintien vertical
standing pouch | stand-up pouch

maintien en position | maintien à poste | maintien en poste
station keeping | station-keeping

maintien des voies respiratoires libres
Maintaining clear airway

structure de défaisance | structure de désendettement | structure de cantonnement
bad bank | defeasance structure | restructuring agency

système de cantonnement automatique
automatic block signal system | automatic block system | ABS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. note que le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a recommandé le maintien du cantonnement des Shetland;
6. Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place;

7. prend acte du fait que le CCR pour la mer du Nord a recommandé le maintien du cantonnement des Shetland en attendant une évaluation plus approfondie;
7. Notes that the NSRAC recommended that the Shetland Box be continued pending further evaluation;

10. constate que les autorités britanniques et allemandes se sont déclarées favorables au maintien du cantonnement des Shetland et que le gouvernement britannique a déclaré qu'il n'est ni nécessaire ni souhaitable d'y apporter un changement;
10. Notes that the UK and German authorities supported the retention of the Shetland Box and that the UK government has stated that changes are neither necessary nor desirable;

15. note que les autorités allemandes sont favorables au maintien du cantonnement pour la plie et que le gouvernement britannique fait observer que toute décision devrait être prise dans le cadre des futures mesures de gestion des poissons plats et après avoir recueilli l'avis du CCR pour la mer du Nord;
15. Notes that the German authorities support the retention of the Plaice Box and that the UK government notes that any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the NSRAC;

Le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne, adopté par le Conseil européen du 5 novembre 2004, souligne que, pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme dans le plein respect des droits fondamentaux, les États membres ne peuvent cantonner leurs activités au maintien de leur propre sécurité, mais doivent également axer celles-ci sur la sécurité de l’Union dans son ensemble.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 5 November 2004, underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.

À partir de l'évaluation des experts et de la réaction des parties intéressées en faveur du maintien du cantonnement dans le cas de l'Allemagne et de sa modification dans le cas du conseil consultatif régional de la mer du Nord, la Commission considère qu'il convient de maintenir le cantonnement pour la plie dans l'attente d'évaluations complémentaires.
On the basis of the experts’ evaluation and the response of stakeholders in favour of maintaining the Box, in the case of Germany, and modifying it, in the case of the North Sea Regional Advisory Council, the Commission believes that the Plaice Box should be maintained while further evaluation is carried out.

Les résultats de l'évaluation des experts concernant les avantages des restrictions ont été très peu concluants; les parties intéressées qui ont réagi à cette évaluation (Royaume-uni, Allemagne et conseil consultatif régional de la mer du Nord) se sont toutefois prononcées pour le maintien du cantonnement des Shetland en attendant une évaluation plus approfondie.
While the results of the experts’ evaluation of the benefits of the restrictions were largely inconclusive, the stakeholders who responded to it, (the UK, Germany and the North Sea Regional Advisory Council), wanted to see the Shetland Box retained pending further assessment.

En l'absence de données indiscutables concernant leur impact et après consultation des parties intéressées, la Commission propose dans une communication publiée aujourd'hui le maintien temporaire des restrictions actuellement applicables à l'accès à deux zones de pêche dites «cantonnement des Shetland» et «cantonnement pour la plie» (voir cartes en annexe).
In the absence of clear-cut evidence on their impact and following consultation with stakeholders, the Commission proposes, in a Communication issued today, the temporary retention of the current restrictions on access to two fishing areas known as the Shetland Box and the Plaice Box (see attached maps).

Pêche: maintien de l'accès restreint au cantonnement des Shetland et au cantonnement pour la plie dans l'attente d'évaluations complémentaires
Fisheries: restricted access to Shetland and Plaice Boxes to be maintained pending further evaluation

Plus particulièrement, votre rapporteur tient à souligner quelques propositions, notamment le maintien du statu quo sur les 6/12 miles. Même chose pour le maintien des cantonnements après les vérifications scientifiques avec, forcément, la question de l'accès à la mer du Nord qui va être plus vigoureux, compte tenu des élargissements. Maintien du principe des TAC et des quotas, mais à condition de le revoir. Méfiance sur les quotas individuels transférables et révision plus lourde des POP ; harmonisation des contrôles et des infractions et, bien sûr, engagement sur les accords de pêche et programmes d'actions spécifiquement consacrés à la Méditerranée.
In particular, I would like to highlight some suggestions, especially maintaining the status quo position on the 6/12-mile zone; maintaining boxes after scientific checks have been carried out along with, inevitably, the issue of access to the North Sea, which will be more difficult in view of our enlargement plans; maintaining the system of TACs and quotas, on condition that they be reviewed; vigilance regarding individual transferable quotas and a thorough review of the Multiannual Guidance Programmes; harmonising inspections and infringements and, of course, committing to fisheries agreements and action programmes specifically designed for the Mediterranean.