Traduction de «maintien différé néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique ministérielle des ressources humaines portant sur le maintien de l'emploi dans les initiatives des différents modes de prestation des services
Departmental Human Resources Policy on Employment Continuity in ASD Initiatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principal aspect positif de cette directive et de sa proposition de révision est sans aucun doute la volonté de continuer à se battre pour le maintien de la double dénomination qui fait la différence entre les jus de fruits pressés et les jus de fruits produits à base de concentrés, et la définition de différentes catégories, prévue à l'annexe I. Néanmoins, les premières années de la mise en œuvre de la directive ont également permis de constater que, dans la pratique, le consommateur rencontre des difficultés à distinguer clairement les différentes catégories de produits qui entrent dans le champ d'application de la directive.
The main success of both the Directive and its proposed revision is undoubtedly their insistence on maintaining the dual denomination distinguishing pressed juices from those made from concentrate, as well as the creation of categories as defined in Annex I. Nevertheless, the first few years since the Directive came into force have also clearly shown that, in practice, consumers find it hard to distinguish clearly amongst the different categories of product covered by the Directive.

Néanmoins, il reste des difficultés sur le terrain qui ne sont pas prises en compte, comme la préservation de l’agriculture traditionnelle, l’aide accrue au développement de certains secteurs clés ou le maintien de régimes fiscaux différenciés.
Nevertheless, there are still difficulties on the ground that are not being taken into account, such as the preservation of traditional agriculture, increased support for the development of key sectors or the maintenance of differentiated tax regimes.

Les orateurs précédents ont éloquemment exposé le détail des problèmes que pose le maintien différé. Néanmoins, je prends quelques minutes pour ajouter certaines observations.
While those who have spoken so eloquently before me have addressed in details the problems of deferred maintenance, I would like to take a few minutes to add a few comments to that debate.

Néanmoins, malgré les progrès qui ont été réalisés pour recenser les éléments éventuels d'un accord et compte tenu des différences concernant les situations du marché du travail et des divergences de vues des États membres sur la nécessité éventuelle et les conditions du maintien de la non-participation, il n'a pas été possible de parvenir à un accord politique global au stade actuel.
However, in spite of the progress made in identifying possible elements for an agreement, and given the differences in the labour market situations and in Member States' views on the possible need and conditions for maintaining the opt-out, it was not possible to reach overall political agreement at this stage.