Traduction de «maintien des avantages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées
Re/working benefits: continuation of non-cash benefits support for single mothers and disabled women

clause de maintien des avantages acquis | clause de maintien des droits acquis
acquired rights clause

clause de maintien des avantages acquis
acquired rights clause

clause de droits acquis [ clause de maintien des droits acquis | clause du maintien des avantages acquis | clause grand-père ]
grandfather clause

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

maintien de l'effectif [ conservation du personnel | conservation de l'effectif | maintien des effectifs | maintien en poste | maintien en fonction | maintien en poste des employés | maintien des employés | conservation des effectifs | maintien en fonctions des employés | maintien en fonctions | rét ]
retention of staff [ retention of employees | staff retention | personnel retention | retention ]

maintien des droits et avantages
retention of rights and advantages

avantage accessoire [ avantage en nature ]
fringe benefit [ benefits in kind ]

maintien en position | maintien à poste | maintien en poste
station keeping | station-keeping

maintien à poste | maintien en position
station keeping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident que pour ce qui est du maintien des avantages tirés de cette relation—le faible coût de la participation du Canada à la surveillance conjointe du territoire de l'Amérique du Nord, en matière de défense aérienne comme en matière de défense antimissiles; la poursuite de notre rôle sur les questions aérospatiales, d'alerte avancée et de déclenchement des attaques; la conservation de notre statut ou de la rentabilité de nos programmes, qui permettent aux Canadiens de jouer un rôle dans l'exploration de l'espace, rôle qui dépend des relations étroites que nous maintenons dans le cadre de NORAD avec le commandement spatial des États-Unis; enfin, les intérêts civils et militaires du Canada dans le maintien de cette relation en toute indépendance—ce sont là de toute évidence de gros avantages pour le Canada qui, à mon avis, sont obtenus à un coût relativement faible.
Certainly in terms of maintaining the benefits of the relationship—the low cost to Canada of participating in joint surveillance of North American territory, in air defence, also in missile defence; continuing our role in aerospace, early warning, and attack characterization; maintaining our entree or our cost-effective approach to having a Canadian role in outer space, which hinges upon our close relationship through NORAD to U.S. Space Command; an independent Canadian interest in military and civilian interests in ensuring that that relationship continues—those are certainly great benefits that Canada receives, and I would agree that we receive them at a relatively low cost.

57. estime qu'au vu du nombre de travailleurs, notamment de jeunes, quittant leur pays d'origine pour aller chercher des possibilités d'emploi dans d'autres États membres de l'Union, il est urgent d'élaborer des mesures appropriées visant à revoir la législation européenne en vue de garantir la portabilité des droits à pension et, pour une période d'au moins trois mois, le maintien des avantages professionnels pendant la recherche d'emploi dans un autre État membre; accueille avec satisfaction l'amélioration du portail européen sur la mobilité et demande d'élaborer, avec les États membres, une stratégie spécifique à cet effet;
57. Believes there is an urgent need, given the numbers of workers, particularly young people, departing their countries of origin for other EU countries in search of employment opportunities, to develop appropriate measures to revise European law in order to guarantee the portability of pension rights and, for a period of at least three months, the continuation of employment benefits while searching work in another Member State; welcomes the improvements to the European mobility portal and calls for a specific strategy to be drafted for it together with the Member States;

20. estime qu'au vu du nombre de travailleurs, notamment de jeunes, quittant leurs pays d'origine pour aller chercher des possibilités d'emploi dans d'autres États membres de l'Union, il est urgent d'élaborer des mesures appropriées visant à revoir la législation européenne en vue de garantir la portabilité des droits à pension et, pour une période d'au moins trois mois, le maintien des avantages professionnels tout en cherchant un emploi dans un autre État membre; accueille avec satisfaction l'amélioration du portail européen sur la mobilité et demande d'élaborer, avec les États membres, une stratégie spécifique à cet effet;
20. Believes there is an urgent need, given the numbers of workers, particularly young people, departing their countries of origin for other EU countries in search of employment opportunities, to develop appropriate measures to revise European law in order to guarantee the portability of pension rights and, for a period of at least three months, the continuation of employment benefits while searching work in another Member State; welcomes the improvements to the European mobility portal and calls for a specific strategy to be drafted for it together with the Member States;

56. estime qu'au vu du nombre de travailleurs, notamment de jeunes, quittant leur pays d'origine pour aller chercher des possibilités d'emploi dans d'autres États membres de l'Union, il est urgent d'élaborer des mesures appropriées visant à revoir la législation européenne en vue de garantir la portabilité des droits à pension et, pour une période d'au moins trois mois, le maintien des avantages professionnels pendant la recherche d'emploi dans un autre État membre; accueille avec satisfaction l'amélioration du portail européen sur la mobilité et demande d'élaborer, avec les États membres, une stratégie spécifique à cet effet;
56. Believes there is an urgent need, given the numbers of workers, particularly young people, departing their countries of origin for other EU countries in search of employment opportunities, to develop appropriate measures to revise European law in order to guarantee the portability of pension rights and, for a period of at least three months, the continuation of employment benefits while searching work in another Member State; welcomes the improvements to the European mobility portal and calls for a specific strategy to be drafted for it together with the Member States;

Faut-il mettre à mal ce système totalement gangréné qui ne cherche pas à satisfaire le client, mais uniquement à pantoufler, manifester et revendiquer le maintien d’avantages dits «acquis»?
Must damage be done to this totally corrupted system, which is aimed not at satisfying customers, but simply at becoming part of the private sector, demonstrating so-called 'acquired' benefits and demanding the preservation of those benefits?

Le maintien des avantages fiscaux et la non-couverture de certains coûts sociaux n’aident pas notre cause.
Maintaining tax benefits and leaving certain social costs uncovered does nothing to help our cause.

Afin d'assurer le maintien des avantages économiques, sociaux et environnementaux liés à ces technologies, il est essentiel que nous investissions dans ce domaine de recherche. La consultation et le plan d'action devraient encourager l'adoption d'applications technologiques et de procédés de production propres».
The consultation and the Action Plan should foster the take-up of clean technological applications and production processes".

La Commission a a l'esprit d'une part le fait que des derogations aux regles de concurrence ne peuvent etre accordees que si une flexibilite suffisante en matiere de capacite et de tarifs est assuree, et d'autre part le fait qu'il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs tels la protection suffisante des interets des usagers et des compagnies aeriennes, le respect par le secteur des obligations qui pourraient lui incomber en tant que servicce public, le maintien des avantages eventuels du systeme actuel, la sauvegarde des normes de securite et de l'emploi.
What the Commission has in mind is (a) the fact that exemptions from the competition rules can only be granted if there is sufficient flexibility in respect of capacity and tariffs and (b) the fact that regard must be had to a number of factors such as adequate protection for user and airline interests, fulfilment by the industry of any public service obligations which might be incumbent upon it, preservation of any advantages inherent in the present system, and the safeguarding of safety standards and employment.

Le Vice-Président Marin a réitéré l'attachement de la Communauté aux objectifs de maintien des avantages dont bénéficient les fournisseurs traditionnels ACP, et la préoccupation communautaire de poursuivre ces objectifs après 1992.
Vice-President Marin reiterated the attachment of the Community to the objectives of maintaining the advantages enjoyed by the traditional ACP suppliers, and the Community's concern to pursue these objectives after 1992.