Traduction de «maintes reprises notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous a été démontré à maintes et maintes reprises, notamment lors du débat d'hier soir sur la motion du leader du gouvernement à la Chambre, l'ancien saint patron de l'opposition dite efficace.
We know the contempt in which members opposite hold parliament. We have seen that demonstrated time and time again, including during the debate last night on the motion of the government House leader, the former patron saint of effective opposition.

On peut s'imaginer le dommage que cela cause à la crédibilité du gouvernement fédéral auprès des provinces, compte tenu du fait qu'à maintes et maintes reprises, notamment en ce qui concerne l'accord sur la santé et celui sur la péréquation, le gouvernement a soutenu que les coffres étaient vides.
One can only imagine the damage to the federal government's credibility with the provinces, given that time and time again on the health accord and equalization agreement the government always tries to argue that the cupboards are bare.

K. considérant que le Parlement a déclaré, à maintes reprises, notamment dans la résolution précitée du 23 octobre 2012, que la simplification de la règlementation de l'Union ne devrait pas avoir d'incidence sur les exigences fondamentales de l'Union en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, les droits fondamentaux des travailleurs dans l'Union et les principes fondamentaux de la législation environnementale de l'Union;
K. whereas Parliament has declared on a number of occasions, for example in its aforementioned resolution of 23 October 2012, that simplification of EU regulations should not interfere with fundamental EU requirements relating to health and safety at work, fundamental EU workers’ rights or fundamental principles of EU environmental legislation;

J. considérant que le Parlement a déclaré, à maintes reprises, notamment dans la résolution précitée du 23 octobre 2012, que la simplification de la règlementation de l'Union ne devrait pas avoir d'incidence sur les exigences fondamentales de l'Union en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, les droits fondamentaux des travailleurs dans l'Union et les principes fondamentaux de la législation environnementale de l'Union;
J. whereas Parliament has declared on a number of occasions, for example in its aforementioned resolution of 23 October 2012, that simplification of EU regulations should not interfere with fundamental EU requirements relating to health and safety at work, fundamental EU workers’ rights or fundamental principles of EU environmental legislation;

2. À maintes reprises, notamment pendant la législation en cours, votre rapporteur a eu l'occasion d'affirmer que la Stratégie de Lisbonne ne pourrait jamais atteindre pleinement ses objectifs fondamentaux si la culture n'était pas considérée comme l'une de ses dimensions essentielles.
2. The rapporteur has had occasion more than once, not least within the life of this Parliament, to maintain that the Lisbon strategy can never fully achieve its aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.

Je tiens à vous dire à nouveau ce que j'ai déjà dit à maintes reprises, notamment au cours d'une séance plénière du parlement suédois: l'interprétation du cas Laval par la Commission n'est pas, comme certains l'ont suggéré, une contradiction entre les principes du marché intérieur et le principe de la défense des droits des travailleurs.
I must tell you again what I have already said to you many times, and what I also said when addressing the Swedish Parliament: the Commission’s interpretation of the Laval case is not, as a number of people have suggested, a contradiction between the principles of the internal market and the principle of defending workers’ rights.

Mystérieusement, après que, de ce côté-ci de la Chambre, nous eûmes soulevé la question à maintes et maintes reprises, notamment à la période des questions et dans le cadre des déclarations de députés et de communiqués de presse, nous avons appris que le ministre était revenu sur sa décision.
Mysteriously, after speaking to this issue time and time again on this side of the House during question period, during statements by members and through press releases, we quickly learned that the minister had reversed the decision.

Ce à quoi nous nous sommes butés ici en comité à maintes reprises, notamment dans les ministères à problèmes, c'est à un va-et-vient de sous-ministres.
What we've come up against here in committee over and over, especially in the problematic departments, is a revolving door of deputy ministers.

Cependant, comme je l’ai dit à maintes reprises - notamment au sein de la commission présidée par l’honorable parlementaire -, tout bien considéré, l’heure est désormais venue pour le Parlement de voter en faveur de cet accord de troisième génération avec un pays d’une importance considérable, à la fois au niveau de la région et à l’échelle mondiale, et d’une importance tout aussi considérable pour nos propres intérêts géostratégiques.
However, as I have said repeatedly – not least in the committee presided over by the honourable Member – on balance, now is the time for Parliament to vote in favour of this third-generation agreement with a country of considerable importance, both within the region and globally, and of considerable importance not least to our own geostrategic interests.

L'importance de ce rôle a été soulignée à maintes reprises, notamment lors de la visite que l'ex-secrétaire d'Irlande du Nord, Peter Mandelson, a effectuée à Ottawa en septembre 2000, et dans le discours prononcé en février 2001 par le premier ministre britannique, Tony Blair, devant les deux chambres du Parlement du Canada.
The importance of Canadian support has been acknowledged on many occasions, including during the September 2000 visit to Ottawa of former Northern Ireland Secretary, Peter Mandelson, and during the visit of UK Prime Minister Tony Blair, in his February 2001 speech to a joint session of the Canadian Parliament.