Traduction de «maintes reprises combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai beaucoup parlé de tout cela avec lui, et il a dit à maintes reprises combien il avait été important, entre 1983 et 1987, de pouvoir trouver des capitaux grâce à la DEEM car, à l'époque, tous les experts étaient convaincus qu'il n'y avait de diamants au Canada.
I talked with him at length about this, and again and again he said how important it was from 1983 to 1987 to be able to tap into some of that MEDA money, because back then all the experts knew there were no diamonds in Canada.

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, j'ai lu avec grand intérêt les observations du sénateur Brazeau à propos du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, où il répète à maintes reprises combien de consultations ont eu lieu avec les communautés des Premières nations en prévision de la loi.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I read with great interest Senator Brazeau's comments on this bill at the second reading stage in which he over and over again talked about the amount of consultation with First Nations communities that went on in the preparation of this bill.

Notre comité a entendu à maintes reprises combien les enfants et les jeunes sentent qu'ils ne sont pas consultés et que leurs opinions ne sont pas prises en compte, souvent sur des questions qui les touchent de très près.
Our committee heard over and over again how children and youth feel they are not consulted or that their views are discounted, often on matters that have a significant impact on their lives.

Le Conseil a toutefois souligné à maintes reprises combien il est important d’appliquer des normes de sécurité strictes dans le secteur nucléaire, ainsi que des mesures rigoureuses de protection de l’environnement.
The Council has, however, repeatedly stressed the importance of high safety standards in the nuclear sector and of a high level of environmental protection.

Au cours de l'étude sur le secteur manufacturier au Canada, on nous a dit à maintes et maintes reprises combien les coûts de l'énergie affectent le bilan des entreprises et aussi l'arrivée de nouveaux investissements au pays.
We've been undertaking this study of the manufacturing sector in Canada, and one of the things we've heard over and over again is about how the cost of energy is affecting their bottom line and also new investment into this country.

J’ai fait observer à maintes reprises combien il était peu judicieux de n’inclure aucune référence à Dieu ou à la tradition chrétienne dans le préambule au Traité.
I have repeatedly noted how inappropriate it is for there to be no reference to God or the Christian tradition in the preamble to the Treaty.

J'ai déclaré, à maintes reprises, combien la Commission regrette que les négociations d'adhésion n'aient pas permis de trouver une solution politique au conflit que connaît cette île.
I have often stated how much the Commission regrets that the chance for a political settlement of the Cyprus conflict as part of enlargement was not seized.

Je voudrais revenir sur les discussions qui ont eu lieu à maintes reprises avec votre commission au sujet du rôle important que jouent les indicateurs dans le domaine social pour l’ensemble des politiques de l’Union européenne, et dire combien, lors du Conseil du printemps, les indicateurs sociaux sont déterminants pour arrêter dans une certaine mesure les décisions économiques finales dans tous les pays.
I should like to refer once more to the repeated discussions with your committee on the importance of social indicators to the policies of the European Union as a whole and how social indicators play a very important part at the spring Council, helping to shape final economic decisions in every country.