Vertaling van "maintes reprises aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas compliquer les choses et, à la lumière des discussions que nous avons eues hier en comité, j'ai déclaré à maintes reprises aujourd'hui que j'ai demandé aux fonctionnaires de mon ministère d'examiner les 40 différentes subventions et contributions afin de déterminer s'ils peuvent extraire les données et les présenter sous une forme facilement consultable afin de les communiquer aux députés.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, my intention is not to make it difficult, and as I have said on numerous occasions today, given the conversations that we had yesterday at committee, I have gone back to people in my department and asked them to look at the 40 different grants and contributions to see if they can pick the information out, put it together in some kind of reasonable fashion, which then could be provided to members of parliament for their use.

J'ai parlé à maintes reprises aujourd'hui de ce que laisse le gouvernement au peuple canadien.
I talked a number of times today about the legacy that the government is leaving Canadians.

Comme on l'a répété à maintes reprises aujourd'hui, le gouvernement peut et a les moyens d'aider les femmes dans leurs revendications.
As has been repeatedly pointed out today, the government is in a position and has the means to help women with their demands.

En guise de conclusion, je me permettrai de répéter que nous devons tous travailler aussi dur que possible pour convaincre nos concitoyens de l’importance de la prévention, par exemple, de l’importance du dépistage dans le cas du cancer du sein, qui a été évoqué à maintes reprises aujourd’hui.
By way of conclusion, may I reiterate that we must all work as hard as possible to convince people of the importance of prevention, for example, of the importance of screening for breast cancer which was repeatedly mentioned today.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu à maintes reprises aujourd’hui que les femmes européennes continuaient de souffrir d’inégalité au travail.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have heard it said many times today that women in Europe continue to suffer inequality in the workplace.

Comme il l’a déjà été dit à maintes reprises aujourd'hui, la vérité doit être prise en compte.
It has already been said several times today that the truth must be taken into account.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’image d’une montagne a été utilisée à maintes reprises aujourd’hui.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the image of a mountain has been used many times today.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce sont toujours les mêmes mensonges qui reviennent pour justifier les politiques néolibérales - création d’emplois et promotion de la croissance -, mensonges que nous avons entendus à maintes reprises aujourd’hui.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is always the same lies that are used to justify neo-liberal policies – that jobs would be created and growth promoted, and we have heard them time and time again today.

Le premier ministre a répété à maintes reprises aujourd'hui, pendant la période des questions, que pour l'instant, il n'est absolument pas question d'envoyer des troupes terrestres canadiennes et que s'il en est un jour question, il y aura un débat à la Chambre et que la question sera soumise à un vote.
The Prime Minister repeated time and time again today during question period that at this time there is no question of our committing any Canadian ground troops and that if there ever was any question there would be a debate in this House and a vote.

Cela contredit tout à fait le paragraphe tiré du sommaire, que les députés d'en face ont cité à maintes reprises aujourd'hui.
That is a direct contradiction to the paragraph which appeared in the summary, which has been quoted by hon. members opposite at great length today.