Vertaling van "maintenues et améliorées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mémoire vive dynamique améliorée [ EDRAM | RAM dynamique améliorée | DRAM améliorée ]
enhanced DRAM

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
land race | landrace | native breed

moteur à combustion améliorée | moteur à combustion interne améliorée
improved internal combustion engine

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

version améliorée de l'ATSR d'ERS-1 [ version améliorée du radiomètre à balayage le long de la trace | radiomètre avancé à balayage dans l'axe | radiomètre à balayage le long de la trace | radiomètre conique à balayage le long de la trace ]
advanced along track scanning radiometer [ AATSR | advanced along-track scanning radiometer ]

latrines améliorées à fosse autoventilée | LAA | latrines à aération améliorée
ventilated improved pit latrine | VIP latrine

version améliorée | nouvelle version améliorée
upgrade

Pensions améliorées pour les Canadiens : pour assurer le renouveau économique [ Pensions améliorées pour les Canadiens ]
Improved pensions for canadians: securing economic renewal [ Improved pensions for canadians ]

asphyxie par compression thoracique maintenue
Suffocation by constriction

le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
the official shall continue in his post

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les limites de leurs compétences respectives en vertu de la législation européenne, l’Agence et les pays de l’UE sont chargés de veiller à ce que la sécurité ferroviaire soit globalement maintenue et améliorée, en donnant la priorité à la prévention des accidents.
Within their respective competences under EU law, the Agency and the EU countries are responsible for ensuring that railway safety is maintained and generally improved with a priority placed on preventing accidents.

La mise en jachère obligatoire est maintenue, quant à la mise en jachère volontaire, elle reste autorisée, mais son efficacité et son incidence positive sur l'environnement sont améliorées.
Compulsory set-aside has been retained, and voluntary set-aside is still allowed: it has, however, been made more effective and should have a more positive impact on the environment.

2. constate que le recours aux principales opérations de refinancement, aux opérations de refinancement à moyen terme et à long terme à taux fixe avec attribution intégrale des soumissions, à la facilité de prêt marginal, à l'aide d'urgence en cas de crise de liquidités et à la facilité de dépôt s'est maintenu à des niveaux très élevés tout au long de l'année 2013, ce qui témoigne d'entraves persistantes au mécanisme de transmission monétaire et au marché des prêts interbancaires dans la zone euro, même si la situation s'est considérablement améliorée par rapport aux années précédentes, comme l'indique la stabilisation des écarts, la normalisation progressive sur les marchés interbancaires et la réduction des déséquilibres de Target II;
2. Notes that recourse to the main refinancing operations, to medium and long-term refinancing operations with full allotment at fixed rates, to the marginal lending facility, to emergency liquidity assistance (ELA) and to the deposit facility all remained at significantly high levels throughout 2013, signalling ongoing impairment of the monetary transmission mechanism and of the euro area interbank lending market, although the situation improved significantly in comparison with previous years, as evidenced by the stabilisation of spreads, the gradual normalisation of interbank markets and the reduction of Target II imbalances;

1. Les États membres et l'Agence veillent à ce que la sécurité ferroviaire soit globalement maintenue et, lorsque cela est raisonnablement réalisable, constamment améliorée, en tenant compte de l'évolution de la législation de l'Union ainsi que du progrès technique et scientifique, et en donnant la priorité à la prévention des accidents graves.
1. Member States and the Agency shall ensure that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union legislation and technical and scientific progress and giving priority to the prevention of serious accidents.

Afin que la qualité de vie en Europe puisse être maintenue et améliorée, les travailleurs doivent être capables en permanence d’actualiser leurs connaissances et leurs compétences, et ce sera d’autant plus nécessaire si nous tenons compte du développement démographique de l’Europe dans les prochaines années.
In order that the quality of life in Europe can be maintained and improved, workers must be able continuously to update their knowledge and skills, and this is going to be all the more necessary if we take into account Europe’s demographic development in these years ahead.

En la matière les dispositions que l'UE a adoptées au fil des législations protègent de manière satisfaisante les consommateurs et citoyens européens, elles doivent être maintenues sinon améliorées.
The provisions the EU has adopted in these areas through its legislation provide satisfactory protection for European consumers and citizens, and they must be maintained if not improved.

la sécurité des chemins de fer soit globalement maintenue, constamment améliorée, en tenant compte de l’évolution de la législation.
railway safety is generally maintained and continuously improved, taking into consideration the development of European legislation.

Les options techniques permettant d'améliorer la performance spécifique du produit consommateur d'énergie en termes d'utilisation des ressources garantissent que toutes les autres performances et les commodités offertes au consommateur sont au moins maintenues, sinon améliorées.
These technical options for improving the specific resource performance of the EuP shall guarantee that all other performances and amenities for the consumer are at least maintained or at best improved.

Dans un marché libéralisé, une obligation de service universel garantit que toute personne résidant dans l'Union européenne a accès au service à un prix abordable et que la qualité du service est maintenue et, si nécessaire, améliorée.
In a liberalised market environment, a universal service obligation guarantees that everybody has access to the service at an affordable price and that the service quality is maintained and, where necessary, improved.

Dans un environnement libéralisé, une obligation de service universel garantit que toute personne résidant dans l'Union européenne a accès au service à un prix abordable et que la qualité du service est maintenue et, si nécessaire, améliorée.
In a liberalised environment a universal service obligation guarantees that all persons within the European Union have access to the service at an affordable price and that the service quality is maintained and, where necessary, improved.