Vertaling van "maintenues en isolement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

isolé | maintenu en attente
draftee | holdee | transient

interrupteur à contact maintenu isolé
isolated maintained contact switch

isolant maintenu par friction
friction fit insulation

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

monteur en isolation thermique | monteuse en isolation | monteur en isolation/monteuse en isolation | monteuse en isolation thermique
cavity insulation installer | energy saving materials installer | insulation worker | lagger

matériau acoustique isolant [ matériau isolant | matériau d'isolation | matériau d'isolation acoustique | matériau d'isolation phonique | isolant acoustique | isolant phonique | matériau phono-isolant | isolant | matériau insonorisant | matériau insonore ]
insulant [ insulation | insulating material | insulation material | acoustic insulant | acoustic insulating material | acoustical insulation material | sound-insulating material | sound insulation | soundproof material ]

poseur d'isolants de liège [ poseuse d'isolants de liège | poseur de liège isolant | poseuse de liège isolant | poseur de matériaux isolants en liège | poseuse de matériaux isolants en liège ]
cork insulation installer

isolation acoustique | isolation phonique | isolement acoustique
sound insulation

matériau d'isolation | matériau isolant | panneau isolant
insulating material

silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant
strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’est pas étonnant de savoir que nous avons d’abord constaté cette tendance à la prison pour femmes de Kingston où un certain nombre de détenues étaient maintenues en isolement, la plupart d’entre elles venant des provinces maritimes.
We first saw this trend, not surprisingly, in the prison for women in Kingston, where a number of women were held in segregation, and most of them were from the Maritime provinces.

Il n'est pas étonnant de savoir que nous avons d'abord constaté cette tendance à la prison pour femmes de Kingston où un certain nombre de détenues étaient maintenues en isolement, la plupart d'entre elles venant des provinces maritimes.
We first saw this trend, not surprisingly, in the prison for women in Kingston, where a number of women were held in segregation, and most of them were from the Maritime provinces.

quarantaine: l’installation où les volailles sont maintenues en isolement complet, sans contact direct ou indirect avec d’autres volatiles, afin d’y être soumises à une observation prolongée et d’y subir diverses épreuves de contrôle à l’égard des maladies indiquées à l’annexe V;
‘quarantine station’ means facilities where the poultry is kept in complete isolation and away from direct or indirect contact with other poultry, so as to permit long-term observation and testing for the diseases listed in Annex V;

De sérieuses allégations de violation des droits de la personne on été formulées. Elle est maintenue en isolement, dans des conditions de détention susceptibles de causer la mort.
Serious allegations of human rights abuses have been made, indicating that Ms. Mideksa has been held in solitary confinement in life-threatening conditions and has been prohibited from reading books and visiting her family.

les volailles doivent avoir été maintenues en isolement sous surveillance officielle dans l'établissement d’origine pendant la période de deux semaines visée au point b);
poultry must have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the two-week period referred to in (b);

Omar, qui s'est retrouvé dans des situations stressantes, a été battu et menacé, a longtemps été maintenu en isolement et a été privé de sommeil, était certainement dans un environnement hostile; les déclarations qu'il a faites seraient donc irrecevable pour un tribunal canadien.
Omar's treatment, which has included stress positions, beatings, threats, long isolations, and sleep deprivation, would almost undoubtedly constitute an oppressive environment, under which any statements made would be inadmissible in a Canadian court.

(Traduction) À Guantanamo, Khadr a été maintenu en isolement cellulaire pendant des périodes prolongées.
In Guantanamo, Khadr has been held in prolonged detention in solitary confinement.

Si, au cours de la période de quarantaine, un groupe d’animaux n’est pas maintenu dans l’isolement et qu’un contact a lieu avec d’autres animaux, le groupe doit être soumis à une nouvelle période de quarantaine d’une durée égale à celle initialement prévue lors de l’entrée dans la station de quarantaine.
If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine period must begin again for the same duration as initially prescribed on entry into the quarantine station.

Dans la station de quarantaine, chaque groupe spécifique d’animaux doit être maintenu dans l’isolement, sans contact direct ni indirect avec d’autres animaux, y compris ceux provenant des autres lots qui peuvent être présents.
Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from other consignments that may be present.

- spécialement isolées contre le bruit en question, c'est-à-dire équipées d'un système d'isolation spécial contre un ou plusieurs types de bruit dans l'environnement, combiné avec des installations de ventilation ou de conditionnement d'air telles qu'un niveau élevé d'isolation contre le bruit dans l'environnement peut être maintenu,
- special insulation against the noise in question, meaning special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained,