Traduction de «maintenues car seuls » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils auront plus de choix et les normes européennes seront maintenues, car seuls les produits et les services en parfaite conformité avec toutes les réglementations de l'UE pourront entrer sur le marché de l'UE.
The agreement offers greater choice while upholding European standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.

Ils auront plus de choix et les normes de qualité actuelles seront maintenues car seuls les produits et les services en parfaite conformité avec toutes les dispositions de l'UE pourront pénétrer le marché de l'UE.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.

Mais ce qui est encore plus important, ou tout aussi important, devrais-je dire, l'intégrité de la Première Nation sera maintenue, car seuls ceux qui ont des liens culturels solides avec la bande pourront en devenir membres.
More importantly, or as importantly, I should say, the integrity of the first nation will be maintained so that only those who have this strong cultural connection to the band become its members.

La seule aide gouvernementale que nous ayons reçue est le crédit d'impôt à la R et D. C'est extrêmement important, et j'espère qu'il sera maintenu, car c'est une façon d'encourager de la recherche qui sera rentable.
The only government support we've received is the R and D tax credit. This is incredibly important, and I hope people continue this because it's a way of stimulating research that will be viable.

1. La forme juridique du règlement doit absolument être maintenue, car elle est la seule qui permette de garantir une application uniforme des dispositions dans l'ensemble de l'Union européenne et qui, de surcroît, présente la possibilité d'une mise en œuvre ou d'une adaptation rapides.
1. The regulation must be maintained as the legal form as it is the only way of ensuring a uniform application of the provisions throughout the European Union.

La sécurité publique serait maintenue avec les modifications proposées, car seuls ceux qui possédaient déjà légalement ces armes de poing depuis le 1er décembre 1998, et qui sont convenablement formés et dûment autorisés pour se servir d' armes de poing prohibées seraient en mesure de les conserver.
Public safety would be maintained with the proposed changes because only those who were already in legal possession of these handguns since December 1, 1998, and who are properly trained and licensed to use prohibited handguns would be able to keep them.

Seul le libellé a changé, et au cours des cinq dernières années, nous l'avons maintenu, car il reflète clairement l'intention du Parlement.
Only the wording has shifted, and over the last five years, we have held onto it, because it clearly reflects the intention of Parliament.

Voilà les règles que la communauté mondiale a été en mesure de suivre pendant la guerre froide, avec la seule exception de la guerre de Corée, en 1950, car, en dépit de certaines opinions peut-être contemporaines, le régime d'ordre public issu de la guerre froide a fortement maintenu le statu quo politique et territorial des accords de Yalta et des autres accords conclus en temps de guerre.
These were rules which, after the one exception of the Korean War in 1950, the world community was able to live under during the cold war because, in spite of some perhaps contemporary views, the cold war system of public order maintained a strong regulation of the political-territorial status quo of Yalta and the other wartime agreements.