Traduction de «maintenue encore très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. juge regrettable que, jusqu'à présent, l'Union ait maintenu ses marchés publics très largement ouverts à la concurrence internationale alors même que les entreprises de l'Union sont toujours confrontées à des obstacles importants à l'étranger; demande à la Commission de veiller à ce que les accords commerciaux de l'Union comportent des instruments permettant à nos entreprises, en particulier aux PME, d'affronter la concurrence sur les marchés étrangers sur un pied d'égalité avec les entreprises nationales; appelle également de ses vœux une réglementation claire tout comme un accès aisé pour ce qui est des informations en matière d'appels d'offres et de critères d'attribution, ainsi que la levée des barrières commerciales discriminatoires et injustifiées dans le domaine des marchés publics, des services ou de l'investissement (telles que la discrimination fiscale, les obstacles réglementaires à l'établissement de succursales ou de filiales, ou encore de restrictions à l'accès aux financements); invite les pays partenaires à appliquer les principes de démocratie ouverte afin de garantir la transparence et d'éviter les conflits d'intérêts, et de faire un recours prudent aux PPP, en tenant compte non seulement des analyses coûts-avantages et de la viabilité des projets, mais aussi de la capacité financière et technique des pouvoirs publics à veiller à ce que la fourniture de services et la mise en place d'infrastructures soient conformes à l'intérêt public général;
6. Considers it regrettable that, so far, the EU has kept its government procurement markets largely open to international competition, while EU companies still face substantial barriers abroad; calls on the Commission to guarantee that EU trade agreements contain instruments for our companies, especially SMEs, to compete abroad on equal terms with foreign national companies; demands as well clear regulation of, and easy access to information concerning, tenders and awarding criteria, and the lifting of discriminatory and unjustified trade barriers in the field of government procurement, services or investment (such as fiscal discrimination, regulatory barriers to the establishment of branches or subsidiaries, and restrictions on access to financing); calls on our partner countries to apply principles of open government in order to guarantee transparency and avoid conflicts of interest, and to use PPPs practice with caution, taking into account not only cost-benefit analyses and the viability of the projects, but also the financial and technical capacity of public authorities to supervise services or infrastructure delivery in line with general public interest;

Le programme CSRN était très bien implanté dans la communauté agricole pendant les années grasses, et pour les genres d'agriculteurs dont je parle, qui ont maintenu leur liquidité, le CSRN les a encouragés à améliorer encore la liquidité de leurs avoirs en vue de se préparer pour le cycle à la baisse dans l'agriculture.
NISA was very well positioned in the agricultural community during good times, and for the kinds of farmers I'm talking about, who have maintained liquidity, NISA has encouraged them to even be more liquid to prepare for the down cycle in agriculture.

Il est certain que le poste équipement du budget a été réduit d'une manière encore plus spectaculaire que le budget global, et c'est très révélateur quand on considère ce qu'aurait pu devenir ce budget s'il avait été maintenu au niveau de 1990.
The fact is that the capital side of the budget has been reduced even more dramatically than the overall budget, and that's saying a lot when you look at the overall budget had it been maintained at the 1990 level.

Si la stabilité macroéconomique a été maintenue et les réformes structurelles ont encore progressé, la persistance d'un chômage très élevé demeure très préoccupante.
Macroeconomic stability has been maintained and structural reforms have further progressed, but the persistence of very high unemployment remains a major cause of concern.

Ainsi que l'indique l'auteur de la question, il convient de se demander si la restriction liée à l'expression "l'essentiel des produits" pourra être maintenue encore très longtemps, dès lors que nous entendons réaliser l'accès total de ces pays à nos marchés.
As the questioner indicates, we should ask whether the restriction associated with the expression ‘essentially all products’ may be retained for very much longer as soon as we consider granting these countries total access to our markets.

Nous savons très bien qu'il s'agit encore d'un petit groupe: la Commission de l'assurance-emploi du Canada sera maintenue.
We know full well that the Canada Employment Insurance Commission is another small group.

Enfin, nous souffrons très fortement d'un déséquilibre maintenu, vis-à-vis de la fraude, entre un appareil répressif essentiellement administratif et un appareil juridictionnel, judiciaire, encore dans l'enfance.
Lastly, we are being very badly affected by an imbalance, on the issue of fraud, between a repressive and largely administrative unit and a judicial unit with powers of jurisdiction that is still in its infancy.

Avec un taux de chômage de 10 p. 100 ou 11 p. 100 et un taux de cotisation encore très bas, l'excédent prévu de 20 milliards de dollars serait à peine entamé au cours des six prochaines années si les règles actuelles du régime étaient maintenues.
At unemployment levels of 10% or 11%, and at still very low premium rates, the expected $20 billion surplus would hardly be touched over the next six years under current program rules.

Nous souhaitons tous que l'intégrité écologique puisse être maintenue sans sacrifier la pratique encore non limitée d'activités récréatives, dans un très petit secteur de nos parcs nationaux des Rocheuses, qui occupe, comme je l'ai déjà dit, deux millièmes du territoire.
We share the vision and we have the aspiration that ecological integrity can be maintained without sacrificing human enjoyment in the very small area of our mountain national parks, as I mentioned earlier, 2/1,000ths, not now restricted.