Traduction de «maintenue cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

asphyxie par compression thoracique maintenue
Suffocation by constriction

entrée d'interrupteur à contact maintenu
maintained contact switch input

interrupteur prioritaire à contact maintenu
momentary contact override switch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme du Québec va être maintenu, cela est garanti par le projet de loi.
The Quebec program will continue; that is guaranteed in the legislation.

Si la RBE de 20 p. 100 est maintenue, cela pourrait créer sur le marché financier canadien des risques inutiles d'illiquidité et autres.
With the continuation of the 20% FPR, this may cause unnecessary illiquidity and market impact risks in Canadian financial markets.

Si cette approche collective ne peut être maintenue, cela nuira sérieusement à la capacité des partis politique non seulement de présenter publiquement leur programme d'action aux citoyens canadiens pour qu'ils en tiennent compte dans leur choix de vote, mais aussi de mettre en œuvre ce programme, si jamais ils devaient former le gouvernement.
If this collective approach could not be sustained, it would seriously impair the ability of political parties to present to Canadian citizens for their voting consideration, and subsequently implement, if they were to form government, the party's publicly stated policy agenda.

6. estime que, si la condamnation de Ioulia Timochenko est maintenue, cela aura pour effet de reporter la conclusion de l'accord d'association et sa ratification, tout en éloignant le pays de la mise en oeuvre de sa perspective européenne; exprime sa préoccupation face à la détérioration continue des libertés démocratiques, ainsi qu'à l'instrumentalisation, en fin de compte, des institutions de l'État à des fins partisanes et de vengeance politique;
6. Is of the opinion that if the condemnation of Yulia Tymoshenko is not redressed this will defer the conclusion of the Association Agreement and its ratification while pushing the country further away from the implemention of its European perspective; expresses its concerns about the ongoing decline of democratic freedoms, as well as the eventual practice of the instrumentalisation of state institutions for partisan purposes and political revenge;

Monsieur le Président, en conclusion, je suis d'avis que si votre décision devait être maintenue, cela signifierait que chaque fois que les activités d'un député seraient mises en cause, il suffirait que ce député demande au commissaire à l'éthique de faire enquête pour empêcher les députés de poser des questions à ce sujet à la Chambre.
Mr. Speaker, in conclusion, I would submit that if your ruling were to stand, it would mean that at any point when government members' activities were called into question, all that would be required to avoid any further questions in this place would be to have those members request the Ethics Commissioner to look into the matter.

10. considère à cet égard que l'affaire Grigory Pasko est éminemment représentative de la situation qui règne actuellement sur le plan de la liberté d'expression; estime que si sa condamnation est maintenue, cela constituera un revers considérable sur le plan du développement de l'État de droit en Russie, et convie le Conseil et la Commission à aborder cette question avec les autorités russes;
10. Believes in this connection that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation as regards freedom of speech; considers that if his conviction stands it will be a considerable setback for the development of the rule of law in Russia and urges the Council and the Commission to raise this case with the Russian authorities;

13. considère à cet égard que l'affaire Grigory Pasko est éminemment représentative de la situation qui règne actuellement sur le plan de la liberté d'expression; estime que si sa condamnation est maintenue, cela constituera un revers considérable sur le plan du développement de l'État de droit en Russie, et convie le Conseil et la Commission à aborder cette question avec les autorités russes;
13. Believes in this connection that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation as regards freedom of speech; considers that if his conviction stands it will be a considerable setback for the development of the rule of law in Russia and urges the Council and the Commission to raise this case with the Russian authorities;

13. considère à cet égard que l'affaire Grigori Pasko est éminemment représentative de la situation qui règne actuellement sur le plan de la liberté d'expression; estime que si sa condamnation est maintenue, cela constituera un revers considérable sur le plan du développement de l'État de droit en Russie, et convie le Conseil et la Commission à aborder cette question avec les autorités russes;
13. Believes in this connection that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation as regards freedom of speech; considers that if his conviction stands it will be a considerable setback for the development of the rule of law in Russia and urges the Council and the Commission to raise this case with the Russian authorities;

Dans son témoignage, le professeur Wong a dit que si l'article 104 était supprimé et que l'article 103 était maintenu, cela conférerait au commissaire de la concurrence pratiquement tous les pouvoirs dont il aurait besoin pour régler le problème des activités d'un transporteur dominant par rapport à des questions comme l'établissement de prix abusifs.
We had evidence from Professor Wong to the effect that if section 104 were deleted and section 103 remained, it would give the Commissioner of Competition virtually all the powers he would ever require to deal with the activities of a dominant carrier on issues such as predatory pricing.

Cela ne veut pas dire que je ne reconnais pas que certaines de ces aides publiques ont leur raison d'être et doivent être maintenues pour autant qu'elles servent les objectifs prévus dans le Traité.
That does not mean that I do not recognise that some of this public aid makes sense and must continue if it contributes to the objectives laid down in the Treaty.