Traduction de «maintenu par opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

asphyxie par compression thoracique maintenue
Suffocation by constriction

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

Union nationale d'opposition | Union nicaraguayenne d'opposition | UNO [Abbr.]
National Opposition Union | United Nicaraguan Opposition | UNO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les critères politiques, la polarisation entre le gouvernement et l'opposition s'est maintenue.
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.

Ce que vous dites, monsieur Amos, c'est qu'en incluant le mot «vraisemblablement», vous élargissez en fait la portée en disant qu'un élément sera «vraisemblablement maintenu», vous attirez l'attention sur cet élément qui sera vraisemblablement maintenu par opposition à un élément qui existe, de façon que la définition est plus complète.
What you're suggesting, Mr. Amos, is that by putting the word “likely” there, you actually broaden the impact by saying something that is “likely to persist”, as to attract attention rather than something that exists, so that it give a comprehensive definition.

Il est intéressant de noter que le gouvernement néo-démocrate qui a succédé au nôtre a maintenu son opposition au registre et a dit qu'il n'appliquerait pas les exigences du registre, et le gros de leurs appuis provient du milieu urbain plutôt que rural.
It is interesting that the NDP government that succeeded our government maintained its opposition to the registry and said they would not enforce the registry either, and most of their support is urban based as opposed to rural.

considérant que s'il a accepté 182 des 227 recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies lors de son examen périodique de juin 2014, le Viêt Nam a rejeté des recommandations telles que la libération des prisonniers politiques et des personnes maintenues en détention sans inculpation ni procès, des réformes juridiques en vue de mettre un terme à l'emprisonnement politique, la création d'une institution nationale indépendante chargée des questions relatives aux droits de l'homme, ainsi que d'autres mesures destinées à favoriser la participation du public; que, cela dit, le Viêt Nam a récemment autorisé des associations internationales de défense des droits de l'homme à rencontrer des représentants de l'opposition et des fonctionnaires du gouvernement pour la première fois depuis la fin de la guerre du Viêt Nam.
whereas, despite accepting 182 of the 227 recommendations put forward by the UN Human Rights Council at its June 2014 periodic review, Vietnam rejected recommendations such as the release of political prisoners and people detained without charge or trial, legal reform to end political imprisonment, the creation of an independent national human rights institution and other steps aimed at promoting public participation; whereas, however, Vietnam has recently allowed international human rights groups to meet with representatives of the opposition and government officials for the first time since the end of the Vietnam War.

Bien que tous les doutes n’aient pas été dissipés et que plusieurs États membres aient maintenu leur opposition de principe à cette opposition, ils sont prêts à approfondir la question et le travail se poursuivra durant les prochaines semaines au niveau des réunions des experts et au sein du comité 133.
Although not all doubts have been resolved and several Member States have maintained their opposition in principle to this proposal, they are ready to study the issue further and the work will continue over the next few weeks at both experts meetings level and in the Article 133 Committee.

b) la procédure d'opposition est close, le brevet communautaire ayant été maintenu
(b) the opposition proceedings are concluded with a decision to maintain the Community patent.

Lors de la réunion de trilogue du 22 novembre 2002, le Conseil et la Commission ont maintenu leur opposition à une interdiction du décaBDE au motif que les résultats de la stratégie de réduction des risques ne sont pas encore disponibles.
At the trialogue meeting of 22 November 2002, Council and Commission maintained their resistance to a ban on decaBDE as the results of the risk reduction strategy are not yet available.

Parmi les leaders fédéralistes, seul Joe Clark a maintenu son opposition de principe au projet de loi et cinq des députés élus de son caucus ont refusé de suivre son exemple.
Among the federalist leaders, only Joe Clark has maintained a principled opposition to the bill, and five of his elected caucus members have declined to follow his lead on it.

Au sujet du deuxième point fiscal à l'ordre du jour, le relèvement progressif des franchises-voyageurs, certains Etats membres ont maintenu leur opposition, non seulement aux propositions de la Commission, mais aussi à une proposition de compromis présentée par une délégation.
With regard to the second tax item on the Council's agenda - the progressive increase in travellers' allowances - a number of Member States had maintained their opposition not only to the Commission's proposals but also to a compromise proposal put forward by one delegation.

Enfin, si par malheur, les mesures du précédent gouvernement devaient être maintenues, l'opposition officielle demande l'élaboration d'un programme spécialement destiné aux artisans et aux artisanes des industries culturelles.
Finally, if through some misfortune, the measures implemented by the previous government were to be maintained, the Official Opposition would ask for the development of a program especially geared to members of cultural industries.