Vertaling van "maintenu leur position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

satellite maintenu en position | satellite stabilisé en position
station-keeping satellite

satellite maintenu en position
station-keeping satellite

gyroscope maintenu en position nulle par ressort
spring-restrained gyroscope [ spring-restrained gyro ]

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position
conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'exception de l'Autriche, tous ont maintenu cette position en 2003.
With the exception of Austria, the other five Member States maintained such a budgetary position in 2003.

Macao a maintenu sa position en tant que principal marché des casinos du monde, marché dont la taille excède maintenant sensiblement celle de ses concurrents les plus proches.
Macao has maintained its position as the world's biggest casino market with a size now significantly exceeding its nearest competitors.

Seuls trois États membres ont maintenu des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires en 2003 (à savoir la Belgique, l'Espagne et la Finlande), tandis que trois autres ont amélioré leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 % du PIB (Irlande, Pays-Bas et Portugal).
Only three Member States maintained budgetary positions close to balance or in surplus in 2003 (namely Belgium, Spain and Finland), and three others recorded an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP (Ireland, the Netherlands and Portugal).

La Belgique ayant maintenu sa position, la Commission a décidé de former un recours contre elle devant la Cour de justice de l'Union européenne.
As the Belgian authorities maintained their position, the Commission decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU.

1.2.2. Le véhicule doit être placé sur une surface horizontale et maintenu en position verticale, la commande de direction et la roue directrice étant initialement dans la position droite.
1.2.2. The vehicle shall be placed on a horizontal surface and kept in an upright position, initially with the steering control and steered wheel in the straight-ahead position.

Lors du choc, le réservoir doit être maintenu en position par les bossages d’extrémité ou par les pattes de fixation prévues.
During pendulum impact, the container shall be held in position by the end bosses or by the intended mounting brackets.

Tout au long de l’opération, le ruban est tendu et l’une de ses extrémités est maintenue en contact avec le niveau de référence du sol, en position verticale sous la face antérieure du pare-chocs, tandis que l’autre est maintenue en contact avec la face frontale supérieure.
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.

Les prestataires du service universel, encore largement protégés par le système des services réservés, ont maintenu leur position dominante sur le marché du courrier et étendu leurs activités à des marchés annexes tels que les services de colis, de courrier exprès et de messagerie.
The USPs, still largely protected by reservation, have maintained their market dominance in the mail market and expanded it into ancillary markets such as parcels, express and courier services

b) Au terme de la première étape, le levier de réglage du régime doit être amené rapidement et maintenu en position pleins gaz pendant 10 ± 1 s. La charge dynamométrique nécessaire doit être appliquée afin de maintenir le régime du moteur à ± 150 tr/min durant les 3 premières secondes, puis à ± 20 tr/min pendant le reste de l'étape.
(b) At the end of the previous segment, the speed control lever shall be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s. The necessary dynamometer load shall be applied to keep the engine speed within ± 150 rpm during the first 3 s, and within ± 20 rpm during the rest of the segment.