Traduction de «maintenir son savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

savoir où est son intérêt [ savoir d'où vient le vent ]
know on which side one's bread is buttered

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

maintenir en poste des travailleurs du savoir
retain knowledge workers

maintenir son adversaire sous l'eau
sink one's opponent

maintenir une nuisance
continue

maintenir | supporter
sustain

promesse de maintenir l'offre
promise to keep an offer open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que l'article 8, point j), de la convention sur la diversité biologique engage les parties à respecter, préserver et maintenir les savoirs traditionnels et à «[encourager] le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation» de ces savoirs;
O. whereas article 8(j) of the CBD commits parties to respect, preserve and maintain TK and to ‘encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation’ of such knowledge;

O. considérant que l'article 8, point j), de la convention sur la diversité biologique engage les parties à respecter, préserver et maintenir les savoirs traditionnels et à "[encourager] le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation" de ces savoirs;
O. whereas article 8(j) of the CBD commits parties to respect, preserve and maintain TK and to ‘encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation’ of such knowledge;

Afin de maintenir le rythme des réformes, la Commission recommande de concentrer les efforts sur les cinq priorités qui avaient déjà été définies dans le cadre de l'examen de l'année dernière, à savoir:
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:

À ce sujet, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré: «Il ne s'agit pas ici pour la Commission de réclamer plus d'argent, mais bien pour les États membres d'honorer les engagements qu'ils ont pris, à savoir de maintenir les financements accordés aux étudiants dans le cadre du programme Erasmus ou aux régions défavorisées par le biais du Fonds de cohésion.
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds.

Autre considération d’importance: les aspects politiques que nous souhaitons maintenir, à savoir l’importance de maintenir la paix, le respect des droits de l’homme et le fonctionnement d’une société civile.
Also important are the political aspects that we would like to maintain, namely the matter of keeping the peace, the observance of human rights and the functioning of a civil society.

Cela accroît les risques et impose des défis importants et quasi insurmontables à l'industrie qui doit alors maintenir son savoir-faire technologique et sa main-d'oeuvre qualifiée dans un environnement de revenu faible et souvent inférieur à ce qui est nécessaire pour soutenir un modèle d'entreprise viable.
It injects additional risks and imposes significant and in fact insurmountable challenges to industry to maintain its skills and technology base in a low-revenue environment, often below that required to sustain a viable business model.

Il faut donc trouver un équilibre entre les activités destinées à répondre aux besoins de ses clients et celles destinées à répondre à ses propres besoins afin de maintenir son savoir faire et sa crédibilité scientifiques.
Thus a balance has to be found between activities designed to meet the needs of its customers, and those designed to meet its own needs to maintain its scientific expertise and credibility.

Ainsi nous avons installé trois tranches, à savoir le 22 décembre, le 9 mars et le 10 août, pour garantir des délais d'introduction raisonnables et maintenir en grande partie les critères actuels pour permettre à nos partenaires une transition douce vers le nouveau système.
We have accordingly installed three tranches, i.e. 22 December, 9 March and 10 August, in order to guarantee reasonable application times and to largely maintain the current criteria to allow our partners a smooth transition to the new system.

Toutefois, afin de maintenir un équilibre entre ces objectifs et l'objectif qui sous-tend l'article 14, paragraphe 3, à savoir éviter les discriminations et les subventions croisées de la part d'un opérateur de réseau de transport verticalement intégré et permettre aux autorités nationales réglementaires compétentes de les identifier facilement, la décision de la Commission conclut qu'il faut publier au minimum le bilan de l'activité de transport de CEGEDEL dans l'annexe des comptes annuels globaux.
However, in order to maintain a balance between these objectives and the underlying objective of Article 14 (3), i.e. the ability to ensure that discrimination and cross-subsidies by a vertically integrated Transmission System Operator do not take place and can easily be identified by the relevant national regulatory authorities, the Commission Decision concludes that at least the accounts of the transmission activity of CEGEDEL must be published in the notes to the overall accounts.