Traduction de «maintenir notre crédibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour maintenir notre crédibilité à l'échelle internationale de manière générale, nous devons maintenir notre crédibilité à l'échelle internationale ici.
In order to maintain our credibility internationally generally, we have to maintain our credibility internationally here.

Deuxièmement, nous devrions nous abstenir de fixer des objectifs exagérés et d'énoncer de façon inexacte les risques si nous voulons maintenir notre crédibilité à long terme et la confiance que la population nous témoigne.
Second, we should refrain from the overstatement of objectives and the misrepresentation of risk if we want to ensure our long-term credibility and the trust that the public has in us.

En tant que président de la Monnaie, je ne m'attendrais à rien de moins pour maintenir notre crédibilité et notre obligation de rendre des comptes.
As president of the Mint, I would expect nothing less in order to maintain our credibility and accountability.

À plusieurs reprises, dans le cadre de ces interpellations, je vous ai invités à réfléchir sérieusement sur les pouvoirs qui nous ont été confiés, sur notre capacité d'agir plus indépendamment et de repousser l'influence indue de la partisanerie aveuglante et, enfin, sur notre responsabilité de construire et de maintenir notre crédibilité.
During these inquiries, I have asked you on several occasions to think carefully about the powers that have been conferred on us, about our ability to act more independently and counter the undue influence of blind partisanship, and about our responsibility to build and maintain our credibility.

Rappelons qu’il convient que nous parlions d’une seule voix pour maintenir notre crédibilité.
Let us remember that we must speak with one voice if we are to maintain our credibility.

C’est la seule manière de maintenir notre crédibilité aux yeux du monde.
That is the only way we can maintain our credibility in the eyes of the world.

Ici, en Europe, nous avons atteint un certain niveau de protection, que nous devons maintenir au sein de l’Union pour conserver notre crédibilité.
Here in Europe we have attained a certain standard, which we must uphold within the Union for the sake of our credibility.

Nous ne sommes pas habilités à donner des sermons à qui que ce soit, mais il nous appartient de maintenir la cohérence dans nos relations extérieures et de promouvoir les relations avec ces pays qui font des progrès, évitant les déséquilibres et le traitement à la carte qui minent notre crédibilité.
We are not in a position to give lectures to anyone, but we do have an obligation to maintain consistency in our external actions and to promote relations with those countries that are making progress, avoiding imbalances and à la carte treatment that undermine our credibility.

Au vu des dangers du monde actuel et du caractère imprévisible des menaces à venir, il serait insensé de prendre des décisions qui affaibliraient notre capacité à maintenir une arme nucléaire dissuasive britannique indépendante ou la crédibilité de notre politique dissuasive.
Given today’s dangerous world and the unpredictability of threats in the future, it would be foolish to take any decisions that would weaken our ability to maintain an independent British nuclear deterrent or the credibility of our deterrent policy.

Il est intéressant que le premier ministre de l'Alberta dise que ce n'est pas seulement une question de maintenir notre crédibilité au sein des marchés où nous écoulons notre pétrole, c'est-à-dire de bien gérer les changements climatiques et l'environnement, mais qu'il s'agit en fait de maintenir ces marchés.
It is interesting that the Premier of Alberta is saying it is not just a question of maintaining credibility in our markets for oil, that is to say we need to be good at climate change and the environment but actually to maintain those markets.