Traduction de «maintenir notre attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenir en attente
hold

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Monsieur Mendes, je veux attirer votre attention sur la question que j'ai posée tout à l'heure concernant la nécessité de débats contradictoires dans les Chambres du Parlement qui permettent de maintenir notre démocratie.
Senator Joyal: Professor Mendes, I want to draw your attention to the element that I was referring to in my earlier question regarding the need for contradictory debates in the chambers of Parliament to maintain democracy.

Il est toutefois important de maintenir notre attention sur le lien avec les objectifs Europe 2020, sur une approche fondée sur «la durabilité et la responsabilité», et pas simplement sur «l’austérité» comme le Conseil le suggère, ainsi que sur les nouvelles priorités découlant du traité de Lisbonne, sans pour autant compromettre les programmes existants qui ont fait leurs preuves.
However, it is important to maintain the focus on the connection with the Europe 2020 objectives; on an approach based on ‘sustainability and responsibility’, not simply ‘austerity’, as the Council is suggesting, and on the new needs arising from the Treaty of Lisbon, without putting existing, successful programmes at risk.

Il est important qu’à l’avenir nous consacrions notre attention à ce sujet afin de maintenir l’esprit de solidarité au sein de notre société.
It is important that we devote our attention to this subject in order to maintain the sense of solidarity within our society in future.

Honorables sénateurs, maintenant que les jeux sont terminés, nous devons maintenir notre soutien aux Autochtones du Canada pour faire en sorte que leurs priorités continuent de susciter l'attention et le respect.
Honourable senators, now that the Games are over, we must continue to stand with Canada's Aboriginal people to ensure their priorities continue to be greeted with meaningful attention and respect.

Il nous incombe également de maintenir notre niveau d’attention, et il revient à la Présidence suédoise, que je remercie pour les points qu’elle a développés aujourd’hui, de lancer une initiative forte, en association avec les États-Unis, la Russie et d’autres, en vue d’influer sur l’évolution des dossiers en cours en Iran, des droits démocratiques à la question nucléaire.
It is also up to us to keep this level of attention high, and it is also up to the Swedish Presidency – which I thank for the points it has made today – to promote a strong initiative, together with the United States, Russia and other countries, in order to change the way in which issues in Iran, from democratic rights to the nuclear issue itself, develop.

– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à un moment où le secteur du transport aérien passe par une de ses crises les plus difficiles à cause de l'augmentation sans précédent des prix du carburant, il est vital que nous investissions notre attention et notre effort législatif dans des mesures qui contribueront à maintenir la force et le dynamisme de ce secteur.
– (PT) Madam President, Commissioner, at a time when the air transport sector is going through one of its most difficult crises due to the unparalleled rise in fuel prices, it is vital that we invest our attention and our legislative effort in measures that will help to maintain the strength and dynamism of this sector.

− (PT) Malgré notre vote favorable, nous déplorons le rejet de certaines de nos propositions, en particulier celle demandant d’accorder une attention particulière aux régions les moins favorisées ou de «convergence» en cas de catastrophe naturelle, dans le cadre de la réglementation des Fonds structurels, ou encore celles insistant sur l’importance de maintenir les critères d’éligibilité des catastrophes d’ampleur régionale au fonds de solidarité européen et de les adapter à la nature spécifique des catastrophes naturelles que sont les sécheresses et les incendies, en termes de délais et d’actions éligibles.
− (PT) Despite our vote in favour, we regret that some of our proposals have not been approved, particularly the one considering it essential to pay particular attention to the less favoured or ‘convergence’ regions in the event of natural disasters, in connection with regulating the Structural Funds, or those underscoring the importance of maintaining the eligibility of regional-scale disasters for the European Solidarity Fund and its adaptation to the specific nature of natural disasters such as drought and fires, in terms of time limits and eligible actions.

Je suis bien d'accord pour que nous adoptions le projet de loi C-26, mais j'exhorte le gouvernement à commencer à tout le moins à offrir au personnel de nos services frontaliers une protection, de l'aide, des ressources et du matériel à un niveau adéquat et à prévoir des ressources pour permettre d'arrêter les suspects à la frontière (1550) Faisons adopter une loi habilitante qui permettra de créer de nouveaux ponts et de nouveaux tunnels vers les États-Unis. Travaillons en collaboration avec nos homologues américains, comme le font déjà les membres du caucus de la frontière, pour tenter de réduire les délais d'attente, de protéger le commerce et de maintenir notre accès privilégié au plus grand marché du monde (1555) M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, c'est un plaisir de poser une question à mon collègue qui, je dois l'admettre, a fait un excellent travail au sein du caucus de la frontière.
By all means, let us pass Bill C-26, but I would urge this government, at a bare minimum, to begin to provide proper protection, support, resources and equipment for our border services officers and provide the resources to apprehend suspects at the border (1550) Let us move on enabling legislation for creating new bridges and tunnels to the U.S. Let us work with our counterparts in the U.S., as the border caucus has already been doing, to reduce waiting times, protect trade and maintain our privileged access to the world's largest market (1555) Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure to ask a question of my colleague who, I would be open to say, has done an excellent job with the border caucus.

Cependant, nous devons quand même faire face à la réalité, soit que la seule façon de maintenir notre niveau de vie et de répondre aux attentes des citoyens en matière de services publics, c'est de revitaliser la capacité de création de richesses de notre économie.
However, we still face the reality that the only way our standard of living can be maintained and our expectations of government services can be realized is if we move forward with a plan to revitalize the wealth creation capacity of our economy.

Nous devons garder notre attention tournée vers l'Afrique, et maintenir notre engagement à l'égard de l'affectation d'une aide proportionnelle à nos capacités financières et à l'ampleur des besoins urgents de l'Afrique, à très long terme.
We must sustain our focus and commitment to direct assistance up to the limit of our fiscal capabilities, given the scale of Africa's urgent needs over the very long term.