Vertaling van "maintenir leur trajectoire pro-occidentale " (Frans → Engels) :

Il serait pervers de les récompenser de ce progrès en leur refusant les ressources et le soutien destinés à maintenir leur trajectoire pro-occidentale, au seul motif que la dimension méridionale aurait aujourd’hui besoin d’une attention plus aiguë de la part de l’UE.
It would be perverse to reward them for this progress by denying them the resources and support to maintain their pro-Western trajectory, simply on the basis that the Southern Dimension has more acute need of the EU’s attentions now.

Cela signifiait qu'ils devaient se familiariser davantage avec la société occidentale et aider leurs élèves à acquérir ce savoir en plus de maintenir leur propre savoir.
That meant that they needed to become more aware of Western society and help their students get that knowledge, as well as maintaining their own knowledge.

Pour ce qui est de la promotion, je reviens toujours aux jeunes, car nous commençons à attirer leur attention et à faire en sorte qu'ils voient les choses de la bonne façon, de la façon traditionnelle, tout en étant capables d'utiliser les nouvelles technologies et les nouveaux outils qui nous viennent des sociétés occidentales, mais en les utilisant d'une façon qui permette de respecter nos traditions et de maintenir une force au centre.
As for the promotion, I keep going back to youth, because if we start catching them now, we get them to think in the right ways, along traditional ways, while still able to use those new technologies and those new tools that are coming to us from the western societies, but use them in a traditional manner and still keep the centre strong.