Vertaling van "maintenir les forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

Rassembler nos forces : Maintenir le rythme
Gathering Strength: Sustaining the Momentum

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

maintenir
Hold

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

maintenir le rythme [ maintenir l'élan | poursuivre sur la même lancée | garder l'élan | conserver l'impulsion ]
keep momentum [ sustain momentum | sustain the momentum ]

Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]
No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]

force de la nature
Natural force

force centrifuge
Centrifugal force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut appliquer cette force de façon progressive, à une vitesse ne dépassant pas celle de l’accélération gravitationnelle ou 400 mm/mn et maintenir la force maximale prescrite pendant une durée de 30 – 0/+ 5 s.
The load shall be applied in a gradual controlled manner at a rate not exceeding gravitational acceleration or 400 mm/min. Maintain the prescribed maximum load for a duration of 30 – 0/+ 5 seconds.

Nous avons une souplesse remarquable et une capacité de maintenir nos forces qu'un grand nombre de nos alliés n'ont pas, et c'est en raison de nos propres exigences nationales; en effet, nous devons être en mesure de nous déplacer sur de grandes distances, de maintenir nos forces armées — Brian peut vous en parler plus en détail — et de planifier des opérations difficiles, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
We have a tremendous flexibility and an ability to sustain that a lot of our allies don't have, and that's because of our own national requirements: being able to go long distances, being able to sustain, having our armed forces members—and again, Brian can speak to this in more detail—plan for difficult operations, whether they're in Canada or abroad.

les équipements militaires non létaux permettant de faire respecter le droit, destinés à permettre aux forces de sécurité ivoiriennes d'utiliser uniquement une force appropriée et proportionnée pour maintenir l'ordre;
supplies of non-lethal military equipment related to law enforcement intended to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;

Cette solution a été préférée à l'autre solution proposée - qui consistait à maintenir la force d'attraction de la juridiction des effets majeurs - pour des raisons de sécurité juridique et pour éviter les problèmes qui risquaient de se poser dans les pays qui ne connaissent ni la séparation de corps ni l'annulation.
The solution adopted was regarded as preferable to the other solution proposed which would have involved retaining the force of attraction of the jurisdiction producing the greatest effects in order to provide certainty and prevent problems for those States which do not have legal separation or annulment.

Ce manque d'intérêt suscite de sérieuses questions quant à savoir pourquoi le gouvernement ne considère pas comme une priorité de maintenir des forces armées unifiées, aptes au combat et polyvalentes, des forces dotées d'un bon équipement et de ressources suffisantes, un objectif auquel le gouvernement a souscrit officiellement.
This lack of commitment raises serious questions as to why this government fails to place a priority on maintaining a unified, combat-capable, multi-purpose armed force, one that is properly equipped and funded, an objective to which this government had ostensibly subscribed.

(18) La présente directive ne saurait, notamment, avoir pour effet d'astreindre les forces armées ainsi que les services de police, pénitentiaires ou de secours à embaucher ou à maintenir dans leur emploi des personnes ne possédant pas les capacités requises pour remplir l'ensemble des fonctions qu'elles peuvent être appelées à exercer au regard de l'objectif légitime de maintenir le caractère opérationnel de ces services.
(18) This Directive does not require, in particular, the armed forces and the police, prison or emergency services to recruit or maintain in employment persons who do not have the required capacity to carry out the range of functions that they may be called upon to perform with regard to the legitimate objective of preserving the operational capacity of those services.

(19) En outre, pour que les États membres puissent continuer à maintenir la capacité de leurs forces armées, ils peuvent choisir de ne pas appliquer les dispositions de la présente directive relatives au handicap et à l'âge à tout ou partie de leurs forces armées.
(19) Moreover, in order that the Member States may continue to safeguard the combat effectiveness of their armed forces, they may choose not to apply the provisions of this Directive concerning disability and age to all or part of their armed forces.

Le gouvernement canadien s'affaire à accroître la capacité des Forces et du ministère de créer et de maintenir des forces opérationnelles.
The government is enhancing the ability of the Forces and the Department to generate and sustain operational forces.

En dépit des contraintes financières auxquelles font face le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le gouvernement reconnaît que la nécessité de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat, qui contribuent à la sécurité et au bien-être des citoyens du Canada ou à la sécurité collective à l'étranger, n'a pas diminué.
Despite the fiscal constraints facing the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Government recognizes that the need for flexible, capable forces has not diminished, whether these forces are contributing to the security and well-being of Canada's own citizens, or collective security beyond our shores.

Quand la guerre froide a pris fin, en 1989-1990, et que le mur de Berlin est tombé, ils étaient, comme vous le savez tous, peu intéressés à maintenir des forces importantes en Europe ou à maintenir des bases, comme celle de Goose Bay, pour soutenir ces forces.
When the Cold War ended in 1989-90 and the Berlin Wall came down, they had little compassion for maintaining large forces in Europe, as you all know, nor for maintaining bases such as Goose Bay to support those forces.