Vertaling van "maintenir la diversité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

diversité de distance | diversité d'emplacement | diversité d'espace | diversité spatiale | réception par antennes multiples
site diversity | space diversity

Protocole aires spécialement protégées et diversité biologique | Protocole ASP et diversité biologique | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | SPA and Biodiversity Protocol

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

formation sur la diversité [ formation en matière de diversité | formation sur la diversité en milieu de travail ]
diversity training

diversité des espèces | diversité spécifique
species diversity

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

maintenir le rythme [ maintenir l'élan | poursuivre sur la même lancée | garder l'élan | conserver l'impulsion ]
keep momentum [ sustain momentum | sustain the momentum ]

Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]
No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne venez pas me dire qu'il est moins important de maintenir la diversité des cultures et des langues que de maintenir la diversité des poissons et des canards.
Don't try and tell me that it is less informed to maintain the diversity of cultures and languages than it is to maintain the diversity of fish and ducks.

Il y a beaucoup de pays à travers le monde qui partagent nos valeurs et qui veulent, comme nous, maintenir la diversité de la culture tout comme on veut maintenir la biodiversité dans l'environnement.
Many countries throughout the world share our values and, like us, want to maintain the diversity of culture just as we wish to maintain biodiversity in the environment.

Le milieu marin est un patrimoine précieux qu’il convient de protéger, de préserver et, lorsque cela est réalisable, de remettre en état, l’objectif final étant de maintenir la diversité biologique et de préserver la diversité et le dynamisme des océans et des mers et d’en garantir la propreté, le bon état sanitaire et la productivité.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.

Il est donc nécessaire de développer les moyens scientifiques, techniques et institutionnels afin d'assurer le savoir fondamental nécessaire à la conception des mesures appropriées et à leur mise en œuvre dans le but de maintenir la diversité biologique.
Consequently, it is necessary to develop scientific, technical and institutional capacities to provide the basic understanding upon which to plan and implement appropriate measures with a view to maintaining biological diversity.

- tirer le meilleur parti de la diversité des structures et des systèmes de production de l'agriculture européenne, diversité qui s'est enrichie au fil des élargissements de l'UE, et maintenir son rôle social, territorial et structurant,
- to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,

(18) Il importe d'instaurer une cohérence entre la présente décision et l'action de la Commission relative aux mesures nationales de soutien au secteur audiovisuel, notamment dans le souci de maintenir la diversité culturelle en Europe, en permettant aux politiques nationales de développer de façon appropriée le potentiel de production des États membres.
(18) It is necessary to establish consistency between this Decision and the action of the Commission on national measures to support the audiovisual sector, especially in the interests of preserving cultural diversity in Europe, by enabling national policies to develop adequately the potential for production in Member States.

Le président PRODI a ensuite explicité ses attentes vis-à-vis du CES: "Nous devrons discuter sur l'Europe élargie, sur la nécessité de maintenir ses diversités, et nous aurons besoin d'un forum où cette représentation et cette diversité pourront se faire entendre.
President PRODI then explained what he expected of the Committee: "We will have to discuss a wider Europe and the need to maintain diversity and we will need a forum where this wider representation and diversity can be heard.

L'application de ce principe s'inscrit également dans la perspective d'une application dynamique de la subsidiarité: en évitant la mise en place systématique d'une réglementation détaillée au niveau communautaire, la reconnaissance mutuelle assure un plus grand respect des traditions locales, régionales et nationales et permet de maintenir la diversité des produits et des services qui pénètrent les marchés.
The application of this principle is also consonant with the idea of a dynamic approach to the application of subsidiarity; by avoiding the systematic creation of detailed rules at Community level, mutual recognition ensures greater observance of local, regional and national traditions and makes it possible to maintain the diversity of products and services which come onto the markets.

5. Pour respecter la diversité des systèmes d'éducation des Etats membres, il convient, lors des enquêtes statistiques menées au niveau de l'Union européenne sur l'éducation dans les Etats membres, de maintenir la diversité des méthodes et le choix des questions d'intérêt principal et il faudrait renoncer à harmoniser systématiquement les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables aux statistiques en matière d'éducation.
5. Respect for the variety of education systems in the Member States requires that when statistical surveys are carried out in the educational sphere in the individual Member States of the European Union a range of methods and differences of emphasis will continue to exist and the idea of systematic harmonization of legal and administrative provisions on educational statistics should be abandoned.

Si nous voulons célébrer la différence et encourager la diversité, alors pourquoi ne pas permettre au système d'éducation de maintenir cette diversité et l'encourager?
If we want to celebrate difference and champion diversity, then why not allow the system to maintain that diversity and encourage it?