Traduction de «maintenir cette tendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, bien qu'il s'agisse d'un fléchissement de courte durée dû à des circonstances particulières, cette diminution exceptionnelle par rapport au nombre élevé de relocalisations effectuées en septembre rend flagrante la nécessité pour les États membres de fournir des efforts supplémentaires afin de maintenir la tendance positive qui s'est dessinée jusqu'à présent.
However, despite being a short-term drop due to specific circumstances, the exceptional decrease compared to the high number of relocations in September demonstrates that further efforts are still needed from Member States to sustain the positive trend reached until now.

«Nous devons maintenir cette tendance encourageante, en particulier pour ce qui est des marchés dont les résultats laissent encore à désirer, comme ceux des télécommunications et de l’énergie.
We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.

Les exercices de modélisation montrent que cette tendance va se maintenir, mais que la situation va encore se détériorer en ce qui concerne les émissions de CO2 et le bruit.
Modelling shows that this trend will continue, on the other hand, CO2 emissions and noise will worsen.

Parti d'un niveau historiquement bas en 2001, le chômage a progressé de 40% entre 2002 et 2003 et cette tendance devrait se maintenir pour l'année à venir.
From a historically low level in 2001, unemployment increased by 40% between 2002 and 2003 and this trend is expected to persist in the coming year.

Le gouvernement s'en va dans la bonne direction et s'engage à maintenir cette tendance à la baisse.
This government is committed to moving in the right direction, keeping the trend on a downward track.

Nous nous employons à maintenir cette tendance positive, mais, pour cela, les travailleurs humanitaires et les victimes du choléra ont besoin de paix.
We are working to continue with this positive trend, but to be successful, humanitarian workers and victims of cholera need peace.

Les banques continuent d'enregistrer des profits records, et tant mieux pour elles si elles peuvent maintenir cette tendance, mais, par ailleurs, celles-ci semblent se dissocier de leur responsabilité et du contrat — en fait c'est un pacte — qu'elles ont avec les Canadiens et que les gouvernements qui siègent ici sont censés défendre.
As banks continue to show record profits, and good for them for being able to do that, there also seems to be a breaking of their responsibility and the contract a compact, in fact with the people of Canada, which the governments that occupy this place are meant to represent and uphold.

(4) Le secteur des transports, qui représente plus de 30 % de la consommation finale d'énergie dans la Communauté, est en expansion et cette tendance est appelée à se maintenir, conduisant à une augmentation des émissions de dioxyde de carbone, et cette expansion sera plus forte, en pourcentage, dans les pays candidats après leur adhésion à l'Union européenne.
(4) The transport sector accounts for more than 30 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase, along with carbon dioxide emissions and this expansion will be greater in percentage terms in the candidate countries following their accession to the European Union.

La Commission a décidé de maintenir cette tendance également en 1997, en ramenant le taux de 0,19 % à 0,17 %.
The Commission has decided to continue this tendency also in 1997 reducing the rate from 0,19 per cent to 0,17 per cent.

Nous encourageons le gouvernement fédéral à maintenir cette tendance à l'avenir.
We encourage the federal government to continue this trend as we move forward.