Vertaling van "maintenir cette discipline " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintenir la discipline des élèves
maintain student discipline | maintaining students' discipline | keep students' discipline | maintain students' discipline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'essentiel, ces infractions sont particulières au système militaire et visent à tenter de maintenir cette discipline et cette cohésion dont j'ai parlé.
By and large, those offences are unique to the military system and are part of trying to maintain that discipline and cohesiveness.

Dans l'exercice de ses fonctions, il a assumé la lourde responsabilité d'assumer un des privilèges de cette Chambre, qui est de maintenir la discipline à l'intérieur de ses murs pour tous les sénateurs.
In carrying out his duties, he took on the heavy responsibility of ensuring one of the privileges of this chamber: to maintain discipline within its walls for each and every senator.

3. souligne la situation problématique que pose le plafond des dépenses de la rubrique 5 pour 2011 et se dit conscient que les institutions auront probablement des difficultés à concilier le financement de l'ensemble de leurs besoins et la volonté de maintenir la discipline budgétaire en s'imposant des restrictions afin de respecter le cadre financier pluriannuel; observe qu'un certain nombre de domaines administratifs sont financés hors de la rubrique 5; demande que toutes les dépenses administratives soient incluses dans cette rubrique et que le plafond de celle-ci soit revu en conséquence;
3. Underlines the difficult situation with respect to the heading 5 expenditure ceiling for 2011, and is aware that the institutions may encounter problems in reconciling the financing of all needs with their desire to maintain budgetary discipline and self-restraint in order to comply with the multiannual financial framework; notes that a number of administrative areas are financed outside heading 5; requests that all administrative expenditure be included in that heading, and that the ceiling be revised accordingly;

Cette flexibilité nous permettra de maintenir la discipline budgétaire et les règles de discipline budgétaire.
This flexibility will enable us to maintain budgetary discipline and the rules of budgetary discipline.

2009 verra de nombreux changements dans la façon de travailler du Parlement, et nous pensons que, pour maintenir cette discipline, il sera nécessaire de contrôler toutes les propositions de dépenses afin de garantir qu’elles utilisent à bon escient l’argent du contribuable.
2009 will be a year that will bring much change to the way the Parliament works and we believe that, in order to maintain this discipline, it will be necessary to closely scrutinise all spending proposals to ensure that they deliver value for money to the taxpayer.

La commission pourra alors voir, notamment, si on a réussi à bien maintenir la discipline au sein du Régiment aéroporté, s'il était bien préparé à cette opération en Somalie et si le processus de sélection pour le déploiement en Somalie convenait.
Here the commission can examine such issues as the state of discipline within the airborne regiment, its suitability for the Somalia operation and the adequacy of the screening and selection process for the Somalia deployment.

Cette disposition donne à un parent ou un instituteur une défense contre les inculpations d'agression contre un enfant, lorsque la force employée pour maintenir la discipline est raisonnable dans les circonstances.
That provision provides a defence to a charge of assault against a child victim, that is child abuse, to a parent or a teacher who uses reasonable force for the purposes of correction.

Vous savez qu'il est important que nos finances soient équilibrées et que nous avons pu maintenir cette discipline dans tous ces budgets.
You know that it is important that we have our fiscal house in balance and that we have been able to maintain that discipline throughout all of these budgets.