Vertaling van "maintenant—une liste électorale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

radier quelqu'un des listes électorales | rayer quelqu'un des listes électorales
to delete a name from the register of electors

attestation d'inscription sur les listes électorales | certificat d'inscription sur les listes électorales
certificate of registration on the register of electors

liste électorale
electoral register [ electoral roll ]

constitution des listes électorales [ confection des listes électorales ]
preparation of electoral lists [ preparation of electoral rolls ]

confection de la liste électorale | établissement de la liste électorale
preparation of the electoral list

liste électorale définitive [ liste des électeurs définitive | liste définitive | liste définitive révisée ]
final list of electors [ final revised voters list | final voters list ]

Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]
Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]

certificat d'inscription sur la liste électorale
certificate of entry

attestation de conformité des listes électorales
swear an electoral list, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons maintenant une liste électorale, si bien que les recensements sont devenus superflus.
Specifically, in terms of the Referendum Act, it refers to the fact that we now have a list of electors and that enumerations are no longer necessary.

Je crois qu'il est normal que nous exigions aujourd'hui—et je crois que les députés de circonscriptions rurales seront probablement d'accord avec nous maintenant—une liste électorale permanente.
I think it's fair for us to require nowadays—I think the rural members would probably agree with us now—a permanent list.

Maintenant que nous avons une liste électorale permanente, il nous semble qu'il faut examiner de beaucoup plus près toute la question de l'exactitude de la liste afin de nous assurer qu'aux prochaines élections la liste électorale sera la plus exacte possible.
Now that we have the permanent elections list, we raise the concern that the whole question of accuracy is something that should be looked at very closely to ensure that in the next election campaign the voters' list is as accurate as possible.

Nous sommes maintenant saisis du projet de loi C-63, qui propose la tenue d'un recensement de porte en porte en avril en vue d'établir une liste électorale préliminaire qui pourra être utilisée lors des prochaines élections qui auront lieu entre la troisième semaine d'avril et l'automne 1998. Il propose aussi une période électorale de 36 jours.
We have Bill C-63, under which there will be a door-to-door enumeration in April, which will provide the preliminary voters list whenever an election is called and, might be any time after the third week of April until the fall of 1998 and a 36-day writ.

Cela fait maintenant plusieurs années que le Parlement a proposé des amendements à la législation électorale, et pourquoi, finalement, la population européenne n’aurait-elle pas l’occasion, qui ne s’est fait attendre que trop longtemps, de choisir lors des prochaines élections entre différentes listes européennes de candidats proposées par les partis européens?
It is several years now since Parliament proposed amendments to electoral legislation, and why indeed should the people of Europe not have the long-overdue opportunity to choose between various European lists of candidates put forward by European parties at the next elections?

Maintenant, ces listes électorales contiendront le numéro de téléphone, l'adresse, le nom, la date de naissance, le sexe et la citoyenneté, canadienne ou non.
Now, voters lists will have the telephone number, address, name, date of birth, sex and whether they are Canadian citizens or not.