Traduction de «maintenant étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

chute en étant porté
Fall while being carried

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, étant donné que les pro-occidentaux ne sont pas au pouvoir, nous avons du mal à reconnaître la capacité des pro-orientaux à obtenir des résultats et à aider le pays à promouvoir ses attentes européennes.
Now we have a problem, since the pro-westerners are not in power, in recognising the pro-easterners’ capacity to deliver and to help the country promote its European expectations.

Ce dont nous avons besoin maintenant, étant donné qu'il s'agit d'une priorité absolue pour l'UE et la Commission, c'est d'un accord sur un futur cadre juridique international sur le climat d'ici fin 2009.
What we need now – as it is a key priority for the EU and the Commission – is an agreement by the end of 2009 on a future international legal framework on climate.

Maintenant, étant donné que les trois autres candidats à la mairie proposaient tous d'importants changements au projet, à l'exception du maire sortant, et étant donné que le conseiller du maire pour la campagne est le frère du premier ministre provincial, à vos yeux, est-ce que le geste posé par le gouvernement provincial constitue de l'ingérence politique?
Now, given that the three other candidates for mayor were all proposing major changes to the project, with the exception of the incumbent mayor, and given that the mayor's campaign adviser is the brother of the premier, would you view the action by the provincial government as political interference?

En revanche, si la décision finale consiste à créer un nouveau réseau, le problème se pose dès maintenant, étant donné que l'absence de VISION conduit à une lacune dans le système.
On the other hand, if the final decision is to create a new network then the problem already arises, since there will be a gap in the system with the absence of VISION.

Notre capacité à voyager et à commercer avec plus de villes ne peut que stimuler nos économies et nous permettre un meilleur accès à la solide économie américaine, surtout maintenant, étant donné l’actuelle force de l’euro face au dollar.
Our ability to travel and trade with more cities can only help to boost our economies and allow us additional access to the strong US economy, especially now, given the current strength of the euro against the dollar.

Dans un premier temps, les libéraux ont soumis le marché à un nouvel appel d'offres, d'après le jugement antérieur d'un tribunal, mais, maintenant, étant donné qu'ils n'aiment pas les conclusions de ce jugement, ils décident de le contester devant la Cour fédérale.
Liberals originally re-tendered the contract based on an earlier tribunal ruling but now that they do not like the findings of this ruling they decide to challenge it in federal court.

Certains affirment qu'il n'est pas nécessaire d'agir maintenant, étant donné que la libéralisation pleine et entière n'aura lieu qu'après 2009.
There are those who argue that there is no need to address this now, as full liberalisation will only take place some time after 2009.

Ce n'est pas la meilleure façon de gérer les comptes du Canada (1425) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, par sa déclaration de ce matin, le ministre des Finances ne demande-t-il pas aux gouvernements des provinces de se transformer en assurance-déficit justement, puisqu'il retarde un paiement qui devrait être fait maintenant, étant donné que l'argent est dépensé maintenant par les provinces pour la santé?
That is not the best way to manage Canada's books (1425) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, based on his statement this morning, is the Minister of Finance not asking the provincial governments to provide deficit insurance, since it is delaying a payment that should be made immediately, given that the provinces are spending money right now on health?

Nous devons aussi commencer à examiner les aspects relatifs au spectre maintenant, étant donné leur complexité et leurs implications à long terme».
We must also start discussing the spectrum aspects now, given their complexity and long term implications”.

1. Mesures arretees maintenant Etant donne qu'a ce moment plus de 180.000 tonnes de beurre ont ete offertes a l'intervention, la Commission, apres avoir pris l'avis du Comite de Gestion "Produits laitiers", a decide : - de suspendre a partir du 29 juin 1987, pour l'ensemble de la Communaute, l'achat de beurre au prix d'intervention, et par consequent, - d'ouvrir l'adjudication permanente pour l'achat de beurre, - d'adapter les delais de paiement et de supprimer les delais de prise en charge pour le beurre.
1. Measures now adopted As at the present time more than 180 000 tonnes of butter have been bought in, the Commission, having consulted the Managemet Committee for Milk Products, has decided: - to suspend, as from 29 June, for the entire Community, the buying-in of butter at the intervention price, and accordingly, - to open the permanent tender procedure for buying in butter, - to adapt payment scheduling and to discontinue the time periods for taking over butter.