Vertaling van "maintenant à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les écoles devront maintenant accéder à l'Internet au travers de connexions haut débit et faciliter l'accès, comme l'indique le paragraphe 2.3.1 ci-dessous.
Schools will now have to address upgrading to broadband and ease of access, as exemplified in section 2.3.1 below.

Si l'Europe n'entretient pas de telles capacités et ne les développe pas davantage, le risque est grand que sa capacité d'action sera déterminée par les États-Unis à travers leur dominance de la fourniture de certain type de matériel ou de maintenance de systèmes déjà livrés.
Unless Europe maintains these capabilities and develops them further, there is a real risk that Europe's ability to act will be determined by the US through its dominance over the supply of certain types of equipment, or support to systems already delivered.

Entre maintenant et 2050, il faudra effectuer un remplacement à grande échelle d'infrastructures et de biens d'investissement à travers toute l'économie, y compris les biens de consommation à domicile.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.

Dans un cas comme le Bangladesh, par exemple, où la majeure partie des activités du programme de l'ACDI s'est mise en oeuvre à travers les organisations non gouvernementales, les organismes non gouvernementaux bangladeshis sont reconnus maintenant à travers le monde pour leur qualité professionnelle.
Take, for example, a country like Bangladesh where the majority of CIDA's program activities have been carried out through NGOs. The professionalism of the country's NGOs is now recognized worldwide.

En effet, je le disais un peu plus tôt, l'article 8 est une disposition qui, maintenant, à travers la Charte, est enchâssée dans la Constitution.
As I said earlier, section 8 is now enshrined in the Constitution through the charter.

Pour ce qui est de l'utilisation de nos centres de maintenance à travers le pays, je vous répondrai que nous avons des contrats d'entretien pour d'autres services que nous exploitons.
With respect to your comments in terms of utilization of our maintenance centres across the country, I would say to you that we do outside contracts for other operations where we're operating.

Nous visons maintenant, à travers l'investissement que nous faisons, l'objectif d'avoir deux personnes à temps plein pour travailler sur la question du suivi des organisations nationales de sport, pour voir comment nous pouvons vraiment améliorer nos efforts pour que les organisations aient une auto-vérification indépendante.
We would like to use our current funding to assign two full-time people to follow up for national sport organizations in order to further improve and have organizations verify their own compliance.

Il faut maintenant conclure des accords concernant nos autres propositions afin de moderniser les règles de l'UE en matière de droit d'auteur et d'offrir un plus large accès au contenu créatif à travers les frontières.
Agreements are now needed on our other proposals to modernise EU copyright rules and ensure a wider access to creative content across borders.

Il sera dit maintenant, à travers le monde entier: « Le Canada, oubliez cela, ce n'est pas une destination pour le tourisme sexuel».
Now it will be said, throughout the world, that no one should think of Canada as a destination for sex tourism.

L'objectif est de renforcer la compétitivité du transport intermodal de fret en harmonisant les procédures de maintenance des unités de chargement par tous les modes de transport, notamment les conteneurs et les caisses mobiles, à travers les transports routier, maritime, ferroviaire et fluvial.
The objective is to increase the competitiveness of intermodal freight transport by harmonising maintenance procedures for loading units, in particular containers and swap bodies, throughout the road, maritime, rail and inland waterway modes.