Vertaling van "maintenant vous avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Maintenant que vous avez opté pour la TED...
Now that you have used EFILE...

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, vous avez tellement peur de l'Alliance canadienne, que vous ne vous reconnaissez même plus entre vous, les libéraux.
Today, they are so afraid of the Canadian Alliance that the Liberals cannot even recognize one another.

Avez-vous d'autres points à présenter maintenant, ou avez-vous besoin de temps pour préparer un document de ce genre pour convaincre la minorité de voter contre la majorité?
Do you have some other points now, or do you need time to come up with a document that is similar to this to convince the minority to vote against the majority?

Maintenant vous avez envoyé le FMI comme un commando de choc du capitalisme néolibéral pour faire payer le peuple irlandais.
Now you have sent in the IMF as the shock troops for neoliberal capitalism to make the Irish people pay.

Si vous avez déjà demandé l’asile dans un autre pays de Dublin, différent de celui où vous vous trouvez maintenant, nous demanderons à ce pays de vous “reprendre”.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”

Maintenant, vous avez 198 municipalités et 73 projets.
Good. Now, you have 198 municipalities and 73 projects.

Ainsi, ce que nous devons faire maintenant - vous avez raison, Monsieur le Commissaire -, c’est de tendre la main aux investisseurs.
So what we need to do now – and, Commissioner, you are right – is reach out to investors.

Maintenant, vous avez de l’insécurité politique et militaire!
Now there is political, uncivil insecurity for you!

Dans cet esprit, Monsieur le Président du Conseil, vous avez entre les mains l’avenir de la Constitution européenne, puisque maintenant vous avez un mandat défini avec un calendrier un peu difficile, bienvenu certes dans la mesure où il dote la grande Europe, celle qui sera réunie enfin le 1er mai, d’une Constitution à court terme, mais quand même un peu difficile eu égard aux élections au Parlement européen.
In this spirit, Mr President-in-Office of the Council, you have in your hands the future of the European Constitution, because you now have a defined mandate with a somewhat difficult schedule, one that is certainly welcome in so far as it provides Greater Europe, which will be finally reunited on 1 May, with a Constitution in the short term, but that is, all the same, somewhat problematic in view of the elections to the European Parliament.

Maintenant, vous avez une minute.
At the moment, you have one minute.

Par exemple, si vous faites partie du camp restreint des négateurs, jusqu'à maintenant, vous avez reçu beaucoup plus d'attention des médias que si vous vous rangiez du côté de la majorité des scientifiques.
In part, if you are one of those small numbers of people on the denier side, up to now, you have received a larger portion of media attention than if you joined the majority of scientists.