Vertaling van "maintenant vous allez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!
Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand ils avaient 15 ou 16 ans, on leur disait: «Maintenant, vous allez devenir des parents».
When they were 15 and 16, they said: ``Now, you go out and be parents'.

Le sénateur Tkachuk : Et maintenant, comment allez-vous voter?
Senator Tkachuk: How will you vote now?

Vous nous avez fait élire M. Barroso en disant qu’il y avait urgence. Et maintenant, vous allez avoir une Commission «lame-duck» , qui va suivre les choses jusqu’à ce qu’une décision soit possible.
You made us elect Mr Barroso by saying that it was urgent and now you are going to have a ‘lame duck’ Commission which will just keep going until a decision can be taken.

Vous nous avez fait élire M. Barroso en disant qu’il y avait urgence. Et maintenant, vous allez avoir une Commission «lame-duck», qui va suivre les choses jusqu’à ce qu’une décision soit possible.
You made us elect Mr Barroso by saying that it was urgent and now you are going to have a ‘lame duck’ Commission which will just keep going until a decision can be taken.

Vos amendements ont d’ailleurs été intégrés au texte, mais maintenant vous allez malgré tout voter contre cette directive pour toutes sortes de raisons politiciennes.
Indeed, your amendments are here in the text, and now you are going to vote against it after all, on account of all kinds of party-political positions.

Si vous n’entamez pas les négociations maintenant, vous allez tout à fait délibérément reporter la réforme de la lutte contre la fraude au niveau européen au prochain mandat parlementaire, et vous le savez bien.
If you do not open negotiations now, you will be quite deliberately delaying the reform of the fight against fraud at European level until the next parliamentary term, and well you know it.

Il peut tout maintenant, tout ce qu’il n’a pas pu pendant cinq ans, vous allez voir ce que vous allez voir, alors là, maintenant, Messieurs les chefs de gouvernement, Mesdames les chefs de gouvernement, Madame la Suédoise, attention, maintenant c’est fini avec le petit Barroso qui vous écoute.
He can do anything he likes now; he can do everything that he was unable to do for five years. You will see what happens, and, on that note, Heads of State or Government, Mrs Malmström, be careful, because the days of the little Mr Barroso who listens to you are over.

Maintenant vous allez avoir des équipes de chiens détecteurs de drogue.
Now you are going to have drug detector dog teams.

Vous saignez les budgets du ministère du Développement des ressources humaines pour vous faire réélire et maintenant, vous allez obliger les représentants du ministère dans chacune des régions du Canada à accompagner les candidats libéraux.
You are bleeding the coffers of Human Resources Development Canada in order to get re-elected and now you are going to require the representatives of the department in each of Canada's regions to accompany Liberal candidates.

Ce qu'il reste sont des locaux qui appuient une organisation que maintenant vous allez chercher.
What remain are local people who support organizations you are now going after.