Vertaling van "maintenant suivre l'argent " (Frans → Engels) :

Certains signes donnent à penser que le CANAFE veut maintenant suivre l'exemple du FinCEN. Ainsi, le CANAFE a commencé à se déclarer clairement insatisfait de la qualité des programmes de conformité dont les entités déclarantes canadiennes se sont dotées en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent.
The signs are that FINTRAC wants to follow FinCEN's example, and it is starting to clearly communicate its dissatisfaction with the quality of the AML compliance programs at reporting entities in Canada.

Votre comité, qui a été autorisé par le Sénat le mardi 31 janvier 2012 à examiner la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (L.C. 2000, ch. 17), conformément à l'article 72 de cette loi, dépose maintenant son rapport final intitulé : Suivre l'argent à la trace : le Canada progresse-t-il dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes?
Your committee, which was authorized by the Senate on Tuesday, January 31, 2012 to undertake a review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c. 17), pursuant to section 72 of the said Act, now tables its final report entitled: Follow the Money: Is Canada Making Progress In Combatting Money Laundering and Terrorist Financing?

Nous assisterons au renforcement des pouvoirs de la vérificatrice générale, comme je l'ai dit plus tôt: elle pourra maintenant suivre l'argent à la trace, jusqu'aux bénéficiaires.
We will be seeing the powers of the Auditor General strengthened, as I said earlier: she will now be able to follow the money to its end recipients.

De plus, la vérificatrice générale pourrait maintenant suivre l'argent à la trace.
In addition, the Auditor General would now be able to follow the money.

Cependant, Wayne Blackburn, ancien surintendant de la direction des crimes économiques de la GRC en Ontario et spécialiste des produits de la criminalité, a expliqué que, se rendant compte que les policiers pouvaient maintenant suivre l'argent provenant de la vente de drogues et geler et saisir cet argent s'il était dans une institution financière, les criminels ont trouvé une autre façon de blanchir l'argent, soit en l'utilisant pour acheter des biens.
However, Wayne Blackburn, a former superintendent of the RCMP's Ontario economic crime branch and proceeds of crime experts, said that as criminals figure out that the police can now generally follow money from a drug deal and freeze and seize it if it is in a financial institution, they have come up with another way to clean money up: by using it to purchase commodities.