Traduction de «maintenant sept mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, il y a maintenant sept mois que le gouvernement fédéral a inauguré la banque nationale de données génétiques tant attendue.
Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Mr. Speaker, it has been seven months since the federal government opened Canada's long awaited DNA databank.

Cet accord a été conclu le 18 octobre 2013, il y a maintenant sept mois.
The agreement was signed on October 18, 2013, which was seven months ago.

J'aimerais tout d'abord rappeler à mes collègues de l'opposition que le projet de loi C-45 prévoit des mécanismes d'exécution du budget de 2012, qui a été présenté il y a maintenant sept mois, soit le 29 mars 2012.
I would like to first preface my remarks by reminding my colleagues on the opposition benches that Bill C-45 provides the mechanisms to implement the provisions outlined in budget 2012. That legislation was tabled a full seven months ago, on March 29, 2012.

- (DE) Monsieur le Président, le poste de directeur général aux bureaux du Parlement à Luxembourg est vacant depuis maintenant sept mois.
– (DE) Mr President, in Parliament’s offices in Luxembourg, the position of general manager has now been vacant for seven months.

Nous travaillons sur ce dossier depuis maintenant six ou sept mois et nous devons examiner si l’objectif de l’Union européenne portera également ses fruits durant la période à venir.
We have been working on this for six or seven months already and we need to see whether what the European Union is aiming for also bears fruit over the coming period.

Plus de sept mois se sont maintenant écoulés depuis l’introduction de la demande; pourtant, les régions touchées attendent toujours l’aide.
Over seven months have now passed since this request was made, and yet the areas affected are still waiting for money.

Le Conseil pourrait-il dire, maintenant que sept mois se sont écoulés depuis l'adoption de cette position commune, où en est le projet de convention contre la criminalité dans le cyberespace et quelles mesures pratiques les États membres ont prises ?
Seven months after the adoption of the Common Position, can the Council say what stage has been reached with the Draft Convention on Cyber Crime and what practical measures the Member States have taken?

Le Conseil pourrait-il dire, maintenant que sept mois se sont écoulés depuis l'adoption de cette position commune, où en est le projet de convention contre la criminalité dans le cyberespace et quelles mesures pratiques les États membres ont prises?
Seven months after the adoption of the common position, can the Council say what stage has been reached with the draft Convention on cyber crime and what practical measures the Member States have taken?

En fait, c'est un accord que les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ont conclu il y a environ sept mois, et nous voilà maintenant saisis d'une mesure, le projet de loi C-65, qui va tout à fait à l'encontre de cet accord cadre conclu entre tous les ordres de gouvernement (1605) Nous devons demander comment, en tant que législateurs fédéraux, nous pouvons maintenir la confiance des gens, notre crédibilité et la collaboration au sein de la fédération si nous concluons un accord cadre et si, sept mois plus tard, nous essayons d'adopter un projet de loi qui viole cet accord et en fait complètement fi.
In fact, the agreement was worked out among federal, provincial and territorial governments about seven months ago and here we have Bill C-65 which absolutely violates the framework agreement which was worked out among all levels of government (1605 ) We have to ask ourselves how we as federal legislators can retain trust, credibility and co-operation within the federation if we enter into a framework agreement and seven months later attempt to pass a bill which violates and ignores the agreement that was put into place.

Monsieur le Président, de toutes les nominations récentes qui démontrent le mauvais jugement du premier ministre, peut-être la plus grave est celle qui laisse le banc des juges de la Cour suprême incomplet, depuis maintenant sept mois, ce qui veut dire une sensibilité réduite à la perspective du Québec sur des enjeux d'importance, comme la structure du Parlement ou le droit de mourir dans la dignité.
Mr. Speaker, of all the recent appointments that demonstrate the Prime Minister's poor judgment, perhaps the most serious is the one that leaves a vacancy on the Supreme Court bench. That seat has been empty for seven months now, which means that the Supreme Court is less in tune with Quebec's stance on significant issues such as the structure of Parliament or the right to die with dignity.