Traduction de «maintenant sensiblement celle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Macao a maintenu sa position en tant que principal marché des casinos du monde, marché dont la taille excède maintenant sensiblement celle de ses concurrents les plus proches.
Macao has maintained its position as the world's biggest casino market with a size now significantly exceeding its nearest competitors.

À cause de sa structure, le gouvernement ne peut pas être sensible aux raisons qui expliquent que dans cette maison les choses sont différentes de celles qu'il y a dans cette autre maison, il y a toutes sortes de raisons pour cela, même sans mentionner les règles en matière de protection des renseignements personnels, notamment, qui s'appliquent maintenant à notre système.
The very structure of government, the ability to be sensitive as to why things in this house are different from things in that house is diminished for a host of reasons, not to mention privacy and other rules that now apply in the system.

Les forces en présence au sein d'un gouvernement et d'un Parlement qui influencent l'évolution d'un projet de loi ne diffèrent pas sensiblement, en termes de prévisibilité, de celles que le juge Dickson, maintenant juge en chef, décrivait comme « agissant dans une arène [.] radicalement incertaine, où les circonstances changent continuellement » dans l'arrêt Operation Dismantle Inc. et autres c. La Reine [.] Même si l'arène est de dimension nationale en l'espèce.
The forces at work within a government and a Parliament that influence the progress of a bill to law are not very different in terms of predictability than those Dickson J., as he was then, in Operation Dismantle v. R noted as " operating in an arena of radical uncertainty, and continually changing circumstances" . That the arena is national

Pour ce qui est des femmes, auxquelles vous avez longuement fait allusion, malgré l'augmentation du nombre de femmes actives (qui représentent maintenant 41 %-42 % de la main d'œuvre totale) et la croissance progressive de la présence de celles-ci dans des secteurs entièrement dominés par les hommes, le chômage féminin est sensiblement plus élevé que son pendant masculin.
As far as women are concerned, to whom you alluded extensively, despite the increase in the number of working women, who now account for about 41%-42% of the total workforce, and the gradual increase in the number of women in purely male-dominated sectors, unemployment is far higher among women than it is among men.